Lyrics and translation Kasper Nyemann - Ondt I Mit Hjerte

Ondt I Mit Hjerte

Den aller første gang jeg mødte dig, var jeg sikker på,
At vi to ville blive, blive gode venner.
Og da vi to begyndte at snakke mere fandt jeg så ud af
Du var den bedste, du gav mig gode minder.
Og det hele gik godt, men så skete der noget,
Jeg følte efterhånden, at du var som en kæreste.
Jeg ku' ikk' holde ud, og hører om dine flirts.
Ku' mærke det i maven, det var bare det værste.

Ikke klare det mer'
Måtte fortælle det nu
For uanset hvad der sker
Er det bedst at få det ud
Meeeen...

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!
Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For jeg er ikk' sikker på at jeg ka' bær' det!

Du fik en kæreste, og alting det var ødelagt nu.
Måtte stoppe med at ses, for ellers gik mit hjerte i tu!
Ku' aldrig sove, for tænkte ik' på andet end dig.
Jeg lå i min seng, med tåre spredt ud over mig.

Jeg ved ikke hvorfor, at det skete for os.
Vi havde det så dejligt, du var det bedste i mit liv.
Men så kom følelserne frem,
Amors pil havde ramt.
I midten af mit hjerte.
Og det var bar' det værste

Ku' ikke klare det mer'
Måtte fortælle det nu
For uanset hvad der sker
Er det bedste at få det ud
Meeen...

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!
Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For jeg er ikk' sikker på at jeg ka' bær' det!

Og dagene gik så langsomt
Alt var koldt uden dig
Og uanset hvor du går hen
Så håber jeg at det bli'r med mig.

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!
Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For jeg er ikk' sikker på at jeg ka' bær' det!

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!
Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For jeg er ikk' sikker på at jeg ka' bær' det!

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!
Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For jeg er ikk' sikker på at jeg ka' bær' det!

Hvordan kom du derind?
Vil du ikk' nok forsvind'?
For det gør virkelig ondt i mit hjerte!

La Douleur Dans Mon Cœur

La toute première fois que je t'ai rencontrée, j'étais sûr
Que nous deux, nous resterions, nous serions de bons amis.
Et quand nous avons commencé à parler davantage, j'ai réalisé
Que tu étais la meilleure, tu me donnais de bons souvenirs.
Et tout allait bien, mais il s'est passé quelque chose,
Je me suis senti, petit à petit, comme si tu étais une petite amie.
Je ne pouvais pas supporter d'entendre parler de tes flirts.
Je pouvais le sentir dans mon ventre, c'était simplement le pire.

Je ne peux plus le supporter.
Je dois te le dire maintenant.
Car quoi qu'il arrive,
C'est mieux de le dire.
Mais...

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !
Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter !

Tu as trouvé un petit ami, et tout est détruit maintenant.
Je devais arrêter de te voir, sinon mon cœur se briserait !
Je ne pouvais jamais dormir, parce que je ne pensais qu'à toi.
Je restais allongé dans mon lit, les larmes coulant sur mon visage.

Je ne sais pas pourquoi cela nous est arrivé.
On s'amusait tellement, tu étais le meilleur de ma vie.
Mais les sentiments ont surgi,
La flèche d'Amour m'a touché.
Au milieu de mon cœur.
Et c'était le pire.

Je ne peux plus le supporter.
Je dois te le dire maintenant.
Car quoi qu'il arrive,
C'est mieux de le dire.
Mais...

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !
Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter !

Et les jours passaient si lentement,
Tout était froid sans toi.
Et où que tu ailles,
J'espère que ce sera avec moi.

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !
Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter !

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !
Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter !

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !
Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter !

Comment as-tu pu entrer là-dedans ?
Tu ne veux pas partir ?
Parce que ça me fait vraiment mal au cœur !