Lyrics and translation Kasper Spez - Angst - af Kasper Spez

Angst - af Kasper Spez

Tankerne strejfer mig ikke perifert
De sparker døren ind, og står så bare og hænger i entreen
Svæver som fluer over papiret og nægter at sætte sig,
Scenen er sat, sydfynsk selvbedrag, bord dæk dig,
Men jeg klapper ivrigt ved følelsen ved nakkehvirvlen
Sådan en rigtig menneskefølelse! Den endeløse, hårrejsende tvivlen.
I pendulfart mellem sindssygen og sindsroen
For misbruget avler mistroen, avler at pette med depressionen.
Jeg løfter skamfuldt op i kjolen på hver en diagnose
Sætter mit lille komma i det her djævlens værk, finder ro.
For jeg kan mærke helt herinde, at vi skal helt derud, helt derned
Med fingrene i karakterbogen på ligegyldigheden.
Min angst må forløses i længsel
Og i syner af rædsel og nød
Jeg har længtes mod skibskatastrofer
Mod hærværk og pludselig død
Jeg har længtes mod brændende byer
Mod menneskeracer på flugt
Et opbrud der ramte alverden
Et jordskælv som kaldtes guds tugt.
Dæmonerne driver fra havn i øjnene på en generation der marcherer gaderne i hjemløse savn.
Jeg møder mine i øjenhøjde bag persienner
Hånd i hånd med en kender der fortæller
Vi afskriver os selvmordets luksus når vi bliver forældre.
Jeg trækker Vesterbro hen over mig
Krampagtigt, krumrygget
Det drypper ned fra natten,
Rundhåndet fra mundstykket
Det er en bittersød symfoni, foreviget på deres arme,
Og de griner den ud i natten, lige nok til at dække for arene
Men kig mig i øjnene, der er minestrygere i orkestergraven,
Jeg håber du har øvet koreografien, før du kommenterer inventaret
Du er ikke sceneklar endnu min ven, sondér terrænet
Og pimp autopiloten før du forsøger dig med refrænet.

Angst - par Kasper Spez

Mes pensées ne me frôlent pas de manière périphérique
Elles donnent un coup de pied à la porte et restent suspendues dans l'entrée
Planant comme des mouches au-dessus du papier, refusant de se poser,
La scène est prête, auto-tromperie du Sud de la France, mets la table,
Mais je applaudis avec enthousiasme à la sensation à la base du crâne
C'est vraiment une sensation humaine ! Le doute interminable, qui vous donne la chair de poule.
Allant et venant entre la folie et la tranquillité
Car l'abus engendre la méfiance, engendre le fait de jouer avec la dépression.
Je soulève honteusement la jupe de chaque diagnostic
J'ajoute ma petite virgule dans cette œuvre du diable, je trouve la paix.
Car je peux sentir ici, au fond de moi, que nous devons aller jusqu'au bout, jusqu'au fond
Avec les doigts dans le registre des choses insignifiantes.
Mon angoisse doit se libérer dans l'attente
Et dans les visions de la peur et de la détresse
J'ai désiré les naufrages
Le vandalisme et la mort subite
J'ai désiré les villes en feu
Les races humaines en fuite
Une rupture qui a touché le monde entier
Un tremblement de terre appelé la punition de Dieu.
Les démons dérivent depuis le port dans les yeux d'une génération qui marche dans les rues avec le manque d'un foyer.
Je rencontre les miens au niveau des yeux derrière les persiennes
Main dans la main avec un connaisseur qui raconte
Nous renonçons au luxe du suicide quand nous devenons parents.
J'attire Vesterbro sur moi
De manière convulsive, voûté
Cela coule de la nuit,
Généreusement du bec
C'est une symphonie douce-amère, immortalisée sur leurs bras,
Et ils la rient toute la nuit, juste assez pour couvrir les arènes
Mais regarde-moi dans les yeux, il y a des chasseurs de mines dans la fosse d'orchestre,
J'espère que tu as répété la chorégraphie avant de commenter l'inventaire
Tu n'es pas encore prêt pour la scène mon ami, explore le terrain
Et pimp le pilote automatique avant de t'essayer au refrain.