Lyrics and translation Kassav' - Abò léwo

Abò léwo

Déchiré, pa palé
Estentjé
Wo adomaj adomaj adoma) way
Sé pr-a pa ka moli
Dépi léwo-a rivé
Sé pléré noix ka pléré
Wabo travay, wabo gannié
Wabo sové, ou ka konté
I kon létè ka disparet
Tout manniè w'fenmen'robinet
Wabo jouwé, wabo gannié
Wabo sové, wabo konté
Lajan ka pati pa finet
Soukwë piébwa, trapé siret
Kassav-Passi, nouvelle salve! wé!
Mwen'di'w Déchiré
Péyé loyé-a Pa palé
An ti kout siléma Ki'koté
An ti pannié kousEstentjé
Mwen di'w, mwen di'w Déchiré
Péyé logé-a Pa palé
An ti iatjé langous Ki koté
An ti pannié kousEstentjé
Avan ou té ni senmil fran
Boy-la tounen an senkant fran
Papa mwen yan pa ka konpwann
An léwo, tri léwo-o?
Nou té ja sav sa té ké cho
Mé pou rivé pa bd zéro
Pri-a rondi lontan pli wo
Ou an dalo, pa an léwo-o!
Yè è è è Wo o o o
Pa ka wè la i yé o o
Yo soti péyé mwen o o
E pa ka jan rété ayen o o
Sasayé é é
Avan ou té ni senmil fran
Bay-la tounen an senkant fran
Papa mwen yan pa ka konpwann
An léwo, tri léwo-o?
Ou ni manmay ka fè létid
Vakans rivé fok ou solid
Ba'y an ti chek oben likid
Sé wot zézon, pou an léwo
Ou ka konté ka séré, Ka chèché jan tjenbé
Ou ka hélé,'mé léwo ka pijé'w
De si gros billets pour peu de némo et si peu d'heureux
Faire des économies en Euros relève du Super-Héros
Tout a augmenté, arrondi au plus haut
Même l'épicier d'à coté a changé ses promos
C'est plus gros qu'le Dollar, c'est tant de francs CFA
De Babylone au Paradis tant de Céfran chéfa
On nous parlait d'écu au début et on a eu l'Euro
Mais l'Euro ou l'écu de toute façon on l'a dans l'... (bip)
YèèèèWoooo
Awa awa moun ka hélé, awa awa tri jan tjenbé
Awa awa moun ka toufé anmwé anmwé

Высокая стоимость жизни

Разорён, не говори ни слова
Потушен
О, горе, горе, горе) да
Похоже, это не смягчится
С тех пор как цены взлетели
Мы только и делаем, что плачем
Работаешь, зарабатываешь
Пытаешься экономить, но считаешь копейки
Буквы в письме исчезают
В любом случае ты перекрываешь кран
Играешь, выигрываешь
Копишь, считаешь
Деньги уходят незаметно
Карабкаешься на дерево, хватаешься за ветку
Kassav-Passi, новый залп! да!
Говорю тебе, разорённый
Заплати за квартиру, молчи
Немного кино Где?
Корзинка сладостей Потушен
Я говорю тебе, говорю тебе, разорённый
Заплати за жильё, молчи
Немного лангустов Где?
Корзинка сладостей Потушен
Раньше у тебя было пять тысяч франков
Теперь осталось только пятьдесят
Мой отец никак не может понять
Высокая стоимость жизни, очень высокая?
Мы знали, что будет тяжело
Но не настолько, чтобы достичь нуля
Цены давно взлетели выше
Ты в беде, а не при высокой стоимости жизни!
Вчера ээээ Ооооо
Не вижу, где они оооо
Они только что заплатили мне оооо
И ничего не осталось оооо
Попробуй ээээ
Раньше у тебя было пять тысяч франков
Отдал, осталось пятьдесят франков
Мой отец никак не может понять
Высокая стоимость жизни, очень высокая?
У тебя есть дети, которые учатся
Каникулы пришли, ты должен быть твёрдым
Дай им небольшой чек или наличные
Это другое время года, для высокой стоимости жизни
Ты считаешь, экономишь, ищешь, как удержаться
Ты кричишь, но высокая стоимость жизни давит на тебя
Две такие крупные купюры для столь немногих и столь немногих счастливых
Экономить в евро - дело супергероя
Все подорожало, округлено до максимума
Даже бакалейщик по соседству изменил свои акции
Это больше, чем доллар, это столько франков КФА
От Вавилона до Рая так много франков КФА
Нам говорили об экю в начале, а мы получили евро
Но евро или экю, в любом случае, он у нас в... (звуковой сигнал)
Вчераааа Ооооо
Ава ава, люди кричат, ава ава, как удержаться
Ава ава, люди задыхаются, я я