Lyrics and translation Kassav' - An mwé

An mwé

Mwen mélé yé
Anko an fwa mwen mél éwé
Mwen mélé yé
Anko an fwa mwen mél éwé
Ni dé moman ou ka tonbé
Adan an démélé fo ou woté kow, ou
Ozabwa
An tout′ mannié ou ka fè li won
Léspriw ka tripé adan an trafalga
Ozabwa
Ou ka sonjé tout' bel moman ou ja pasé
Ou sé lé domi pou pa jan sonjé
Tout′ maniè ou sé lé wé zwel'
Lespriw ka lélé adan an palpatra
Ozabwa
Gadé sa, gadé sa ki rivé jodi la
Gadé sa ayayaye
Tyembwa pé ké chanjé ayen
Siw vlé gannyé, sé maré renw é pa moli
La via té ké two fasil' siw pa té ni
Dé twa woch′ pou fosé kow
Ni dé faw ou ke vwè limiè
Koumansé soulajé é ritonbé ay
Ozabwa
Ou ké sonjé pétèt′ an koté
I ni an zanmi ki té diw kriyé lèw
Ozabwa
Mwen mélé yé
Anko an fwa mwen mél éwé
Mwen mélé yé
Anko an fwa mwen mél éwé
Djagalakachti kilikitchti kilikitchta
A djagalakachti kilikitchti kilikitchta
Djagalakachti Djagalakachti
Djagalakachti kilikitchti kilikitchta
An mwé, an mwé
A, mwen kontan ou rivé jodi la
Poté chalèw pou édé mwen
Pé pa konpwan la mwen té yé a
Avéw, avéw, la vi a ké chanté...
Gadé sa, gadé sa ki rivé jodi la
Gadé sa ayayaye
Mi yo voyé an lèt' ba mwen
Téléfone toujou pa péyé
Jandam′ la rété mwen jodi a
Gadé sa
Pé ké kité sa maré mwen
Pé ké kité sa maré mwen
Mé gadé sa
E menm' si ou vlé chapé dèmen
Gadé sa
Sonjé lé ou ké pwan fè
Mé gadé sa
Kriyé mwen lè ou lé é la ou yé
Gadé sa
Mwen ké vini kouté tou sa ou vlé di mwen
Mé gadé sa
Mi yo voyé an lèt′ ba mwen
Téléfone toujou pa péyé

An mwé

Je me porte bien
Encore une fois je te le répète
Je me porte bien
Encore une fois je te le répète
Il des moments où tu peux tomber
Dans la tourmente il faut vider son cœur, tu
Alors
De toutes les manières tu peux le faire toi
L'esprit se déplace dans un trafalgar
Alors
Tu peux penser à tous les bons moments que tu as passés
Tu es le maître pour ne jamais te souvenir
De toutes les manières tu ne veux pas voir
L'esprit bouge dans un palpatra
Alors
Regarde ça, regarde ce qui arrive aujourd'hui
Regarde ça ayayaye
Le temps ne changera rien
Si tu veux gagner, il faut serrer les rênes et ne pas faiblir
La vie n'aurait pas été facile pour toi si tu n'avais pas eu
Deux ou trois pierres pour te forger le cœur
Il y a des fautes qui te font voir la lumière
Commencer à soulager et retomber dedans
Alors
Tu te souviendras peut-être d'un endroit
Il y a un ami qui t'a dit de l'appeler quand tu
Alors
Je me porte bien
Encore une fois je te le répète
Je me porte bien
Encore une fois je te le répète
Djagalakachti kilikitchti kilikitchta
A djagalakachti kilikitchti kilikitchta
Djagalakachti Djagalakachti
Djagalakachti kilikitchti kilikitchta
An mwé, an mwé
A, je suis content de te voir arriver aujourd'hui
Apporte de la chaleur pour m'aider
Je ne comprends pas où j'étais
Avec toi, avec toi, la vie va chanter...
Regarde ça, regarde ce qui arrive aujourd'hui
Regarde ça ayayaye
Ils m'ont envoyé une lettre
Le téléphone n'est toujours pas payé
Le gendarme m'arrête aujourd'hui
Regarde ça
Je ne me laisserai pas enchaîner
Je ne me laisserai pas enchaîner
Mais regarde ça
Et même si tu veux échapper à demain
Regarde ça
Souviens-toi que tu vas devoir travailler
Mais regarde ça
Appelle-moi quand tu seras là où tu es
Regarde ça
Je viendrai écouter tout ce que tu voudras me dire
Mais regarde ça
Ils m'ont envoyé une lettre
Le téléphone n'est toujours pas payé