Lyrics and translation Kassav' - An Tet-Ou

An Tet-Ou

I ni dé moman san ou konpwann tet-ou ka fé'w défo
E sa'w sé lé kwè, délè pu vré, ou pa ka Iadjé
Ou pé rété la, ou pé di ko'w trankilman, lat
è sé ta mwen Ou adan trip-ou é ou pa sav koté ou kèy rivé
Sa vré ou ka santi ou bien, ou an paradi
E ou pa sé lé anvi pies ridésann si tè
Mé sa ki pli red-la, ou pé pa rété yenki anlèya o o
Fo ou sa paré pran letjet pou fè rev-la soti wowo...
An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman koul
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman bien
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
É sa pé rivé kon sa ka fet ou iwenn an ti manmzel
Ki dous é janti, sourian, enmen diskité
Ou ja katjilé pas i konsa, lanmè-ya bel ou pou navigé
Ou asou lalin, san problem, lavi ka woulé banbanban...
An tet-ou an tet-ou
Ou za ka wè'y an débra'w
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou on tet-ou
Ou za ka wè ou kay pli Iwen épi'y
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Mennen'y parsi, mennen'y par la, fè'y ti bizou
Ay mwen ka di'w, mwen ka di'w, mwen ka di'w
Lé ou fini pu rann ko'w kont ki sé pu sa di tou
Ou ka di sa pu grav, tanpi
Mé lewgadé ni dé rev ka réalizé
Ay chèché sav ki manniè
Sa vré ou ka santi ou bien ou an paradi
E ou pu sé lé anvi menm ridesann si té, wowowo benw
Men sa ki pli red-la ou pé par réé yenki anlè-a
An vérité ou té ké lé sé li ki soti, ba ba ba'w
An tet-ou an tet-ou...
Ou ka wanti'w telman koul...

В твоей голове

Настает момент, когда ты не понимаешь, что с тобой происходит
И то, во что ты веришь, на самом деле, ты не можешь изменить
Ты можешь оставаться там, ты можешь говорить себе спокойно, поздно
Это я. Ты в своих мечтах и не знаешь, куда ты идешь
Это правда, ты чувствуешь себя хорошо, ты в раю
И ты не хочешь спускаться на землю
Но самое сложное, ты не можешь оставаться там наверху вечно
Ты должен быть готов приземлиться, чтобы мечта ушла, воу-воу...
В твоей голове, в твоей голове
Ты чувствуешь себя такой классной
В твоей голове, в твоей голове, воу-воу-воу
Я-я-яу, в твоей голове, в твоей голове
Ты чувствуешь себя так хорошо
В твоей голове, в твоей голове, воу-воу-воу
И это может случиться вот так, ты встречаешь девушку
Милую и добрую, улыбчивую, любящую поболтать
Ты уже вообразил, что море прекрасно, ты будешь плавать
Ты на луне, без проблем, жизнь катится бан-бан-бан...
В твоей голове, в твоей голове
Ты уже видишь ее в своих объятиях
В твоей голове, в твоей голове, воу-воу-воу
Я-я-яу, в твоей голове, в твоей голове
Ты уже видишь, как уходишь с ней далеко
В твоей голове, в твоей голове, воу-воу-воу
Веди ее туда, веди ее сюда, делай ей комплименты
Ой, я говорю тебе, я говорю тебе, я говорю тебе
В конце концов, ты поймешь, что это все значит
Ты говоришь, что это серьезно, ну и ладно
Но посмотри, есть мечты, которые сбываются
Ой, попробуй узнать, как
Это правда, ты чувствуешь себя хорошо, ты в раю
И ты не захочешь даже спускаться на землю, воу-воу-воу, поверь
Но самое сложное, ты не можешь оставаться там наверху
На самом деле, ты хотел бы, чтобы это она ушла, ба-ба-бау
В твоей голове, в твоей голове...
Ты чувствуешь себя такой классной...