Lyrics and translation Kassav' - An ti ayen

An ti ayen

Lésé ti bwen lèspwa viré pa finèt la
An tou piti ayen ki ké sa tchenbé dèmen
Lésé lèspwa viré pa finèt la
An tou piti ayen ki ké fè la tè tounen
Nou sé lé sa fasil, sonjé plita lanmè ké luil
Mé abò ki gomyé ou_ka batché
Pas' pèsonn lan pa sav, a ki lè gro van ka lévé
Tou sa sé lavi ya
Ki'w palé di travay
Ou byen lanmou, sé menm bagay
Nou tout plisimyé tchenbé sa nou trapé
Mé lè nou douté, nou za paré ladjé
Nou ka kriyé anmwé
An mwé, an mwé, an mwé
Nou lé touvé an ti ayen
An mwé, an mwé, an mwé
Ki pa ni koulè malpapay
Wouvè la pòt la, pou lésé'y antré
Epi ou ké wè, mwen bizwen'w osi
Kon an ti limyè, ka mandé grandi
Sé an didan nou, i ké pran chalè
Gadé, sé an ti bouji ka kléré
An toutwèl ki pòkò ni zwèl, van pé chayéy
Gadé, Sé an ti bouji ka kléré
An ti flanm frajil
An toutwèl ki pòkò ni zwèl, van pé chayéy
Si'w lé, mwen lé, adé, nou pé, tchenbé
Si'w lé, mwen lé, an ti ayen, pou nou gen-yen
Si'w lé mwen lé, adé, nou pé, tchenbé
Si'w lé, mwen lé, an ti ayen, pou nou gen-yen
Lésé ti bwen lèspwa viré pa finèt la
An tou piti ayen ki ké sa tchenbé dèmen
Lésé lèspwa viré pa finèt la
An tou piti ayen ki ké fè la tè tounen
Si'w lé mwen lé, adé, nou pé, tchenbé
Si'w lé mwen lé, an tou piti ayen, pou nou gen-yen

Маленькая надежда

Впусти немного надежды через окно,
Маленькая надежда, которая поможет нам завтра.
Впусти надежду через окно,
Маленькая надежда, которая перевернет мир.
Мы думаем, что это легко, вспоминаем спокойное море,
Но в какой лодке ты гребешь?
Ведь никто не знает, когда поднимется сильный ветер.
Всё это жизнь,
Будь то работа,
Или любовь, всё одно и то же.
Мы все изо всех сил держимся за то, что поймали,
Но когда мы сомневаемся, мы готовы отпустить.
Мы зовем меня,
Меня, меня, меня,
Мы хотим найти хоть что-то,
Меня, меня, меня,
Что не имеет цвета папайи.
Открой дверь, чтобы впустить это,
И ты увидишь, что я тоже нуждаюсь в тебе.
Как маленький огонек, который хочет вырасти,
Внутри нас он найдет тепло.
Смотри, это маленькая свеча горит,
Хрупкий огонек, который ветер может сдуть.
Смотри, это маленькая свеча горит,
Хрупкое пламя,
Хрупкий огонек, который ветер может сдуть.
Если ты хочешь, я хочу, вместе мы сможем удержать,
Если ты хочешь, я хочу, хоть что-то для нас,
Если ты хочешь, я хочу, вместе мы сможем удержать,
Если ты хочешь, я хочу, хоть что-то для нас.
Впусти немного надежды через окно,
Маленькая надежда, которая поможет нам завтра.
Впусти надежду через окно,
Маленькая надежда, которая перевернет мир.
Если ты хочешь, я хочу, вместе мы сможем удержать,
Если ты хочешь, я хочу, хоть что-то для нас.