Doméyis (Domeus) - Kassav' translation in German

Doméyis (Domeus)

Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi

Si'w konèt Doméyis, kontrimèt an lizine
Y rivé fè ich épi kouzine marène matant li
Dépi y jwend an manmzel, y bizwen menney an syèl
Sé pou sa an péyi la lé y pasé yo ka kriyéy

Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y pòté baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi

Mé alé an mone la bò kaye li
Sé la ou ké rivé twouvé chalè, an an
Lè'w pilé a sou pa la pòt li
Ou ka respiré an lodè tandrès, yé hé

Menm si jan komine la pa chèché konpwan li
Kriyéy malfétè yo di y ka fè dowlis
Doméyis pa ka mété lèspriy asou sa
Sé wè y pé pa wè an jipon pasé

Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Dòmi san chalè-a
Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Dòmi san chalè-a

Adan près' toute komine, o mwen senk ti manmay
Mé y toujou ba yo bwè, y toujou ba yo manjé
Jou Bon Dié ké kriyéy, pou di y ja fè asé
An lo moun ké rigrété an tan yo té ka chanté

{Doméyis mako, nonm a la vaniy
Yélélé, yélélé, yéléla

Dépi y jwend an manmz'
Y bizwen menneny dan syel
Sétièm syel}

Y pé pa, y pé pa

{Rété san dousè
Dòmi san chalè}
(...)
Lésé woulé

(Marimba+kuiv)

Mé alé, mé alè
Chalè, oh, tandrès
Mé alé

Doméyis (Domeus)

Doméyis, du Schürzenjäger, der Mann mit der Vanille
Seine Turbine läuft
Schau, wie er dir seinen süßen Sirup bringt, meine Freunde
Doméyis, du Schürzenjäger, der Mann mit der Vanille
Seine Turbine läuft
Schau, wie er dir seinen süßen Sirup bringt, meine Freunde

Wenn du Doméyis kennst, den Vorarbeiter in der Fabrik
Er hat es geschafft, Kinder mit der Köchin, der Patentante und der Tante seiner Frau zu zeugen
Seit er ein Mädchen getroffen hat, will er sie in den Himmel bringen
Deshalb rufen sie ihm im Land, wenn er vorbeigeht, zu

Doméyis, du Schürzenjäger, der Mann mit der Vanille
Seine Turbine läuft
Schau, wie er dir seinen süßen Sirup bringt, meine Freunde
Doméyis, du Schürzenjäger, der Mann mit der Vanille
Seine Turbine läuft
Schau, wie er dir seinen süßen Sirup bringt, meine Freunde

Aber geh zum Berg, wo sein Haus steht
Dort wirst du Wärme finden, oh ja
Wenn du vor seiner Tür stehst
Atmest du einen Duft von Zärtlichkeit, ja, he

Auch wenn die Leute in der Gemeinde ihn nicht verstehen wollen
Sie nennen ihn einen Übeltäter und sagen, er treibe Zauberei
Doméyis kümmert sich nicht darum
Er kann es einfach nicht ertragen, einen Rock vorbeigehen zu sehen

Kann nicht, kann nicht
Ohne Zärtlichkeit bleiben
Ohne diese Wärme schlafen
Kann nicht, kann nicht
Ohne Zärtlichkeit bleiben
Ohne deine Wärme schlafen

In fast jeder Gemeinde, mindestens fünf kleine Kinder
Aber er gibt ihnen immer zu trinken, er gibt ihnen immer zu essen
Wenn der liebe Gott ihn ruft, um zu sagen, dass er genug getan hat
Werden viele Leute die Zeit bereuen, als sie sangen

{Doméyis, du Schürzenjäger, der Mann mit der Vanille
Yélélé, yélélé, yéléla

Seit er ein Mädchen getroffen hat
Will er sie in den Himmel bringen
In den siebten Himmel}

Er kann nicht, er kann nicht

{Ohne Zärtlichkeit bleiben
Ohne Wärme schlafen}
(...)
Lass es laufen

(Marimba+Blechbläser)

Aber geh, aber geh
Wärme, oh, Zärtlichkeit
Aber geh