Lyrics and translation Kassav' - Doméyis

Doméyis

Doméyis mako, nonm'a la vaniy
La tiwbin'i ka twavay
Gadé siwo doudou i minnin' baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm'a la vaniy
La tiwbin'i ka twavay
Gadé siwo doudou i minnin' baw mé zanmi

Siw konèt' Domeyis, kontrimèt' an lizin'
I rivé fé yich' épi kouzinn' marèn' matan' li
Dépi i jwen' an manmzel' i bizwen mennenye an syel
Sé pou sa an péyi a lé I pasé yo ka kriyéyé

Doméyis mako, nonm'a la vaniy
La tiwbin'i ka twavay
Gadé siwo doudou i minnin' baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm'a la vaniy
La tiwbin'i ka twavay
Gadé siwo doudou i minnin' baw mé zanmi

Mé alé an mone la bo kaye li
Sé la kéy rivé twouvé chalé
Lèw pilé a sou pa la lot pot'li
Ou ka respiré an lodé tendres'

Menm si jan komin' la pa chèché konpwan' li
Kriyé'y malfétè yo di i ka fé dowlis'
Doméyis' pa ka mété lèspriye asou sa
Yo wè i pé pa wè an jipon pasé

Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Domi san chalè'a
Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Domi san chalè'a

Adan près' tout' konmin' o mwen senk ti manmaye
Mé i toujou ba yo bré, i toujou ba yo manjé
Jou bon djé ké kriyé'y pou di i ja fé asé
An lo moun' kèy rigrité an tan yo té ka chanté

Doméyis mako, nonm'a la vaniy
Yélélé, yélélé, yéléla

Dépi i jwen' an manmzel'
I bizwen mennenye an syel
Sétièm' syel

I Pé pa, I pé pa

Rété san dousè
Domi san chalè

Mé alé, mé alé
Chalé, tendres'
Mé alééééé...

Mon chéri

Mon chéri, tu es un homme de la rue
Tu es un travailleur acharné
Tu es si doux, tu es vraiment mon ami
Mon chéri, tu es un homme de la rue
Tu es un travailleur acharné
Tu es si doux, tu es vraiment mon ami

Si tu connais Mon chéri, tu connais sa réputation
Il peut tout faire et il est toujours là pour sa mère et sa grand-mère
Depuis qu'il a trouvé une jeune fille, il veut l'emmener au ciel
C'est pourquoi dans le pays, il est si populaire

Mon chéri, tu es un homme de la rue
Tu es un travailleur acharné
Tu es si doux, tu es vraiment mon ami
Mon chéri, tu es un homme de la rue
Tu es un travailleur acharné
Tu es si doux, tu es vraiment mon ami

Mais va à la montagne près de sa maison
C'est là que tu trouveras le bonheur
Lorsque tu frappes à sa porte
Tu sentiras l'odeur de l'amour

Même si le village ne le comprend pas
Ils crient qu'il est un voyou, qu'il est malhonnête
Mon chéri ne se soucie pas de ça
Ils voient qu'il ne peut pas voir une jupe passer

Il ne peut pas, il ne peut pas
Rester sans douceur
Dormir sans chaleur
Il ne peut pas, il ne peut pas
Rester sans douceur
Dormir sans chaleur

Dans presque tous les villages, il a au moins cinq enfants
Mais il les nourrit toujours, il leur donne toujours à manger
Un jour, Dieu le bénira pour lui dire qu'il a assez fait
Les gens se souviendront de lui, ils chanteront son nom

Mon chéri, tu es un homme de la rue
Yélélé, yélélé, yéléla

Depuis qu'il a trouvé une jeune fille
Il veut l'emmener au ciel
Le septième ciel

Il ne peut pas, il ne peut pas

Rester sans douceur
Dormir sans chaleur

Mais va, mais va
Le bonheur, la tendresse
Mais vaaaaa...