Lyrics and translation Kassav' - Doumbé Doum

Doumbé Doum

Mi nou la ka révé, djòl ouvè bouden plen
Ka ba labsolityon séléra é kotchen
Plita toujou pli tris, sé jòdi ou ka fè dèmen
Pwan sa ki ta'w mennen'y monté
I ké touvé rèspé
Lè nou la ka pléré, pandan moun' ka woulé
Pwan tan sonjé si'w pa ni tchè boujé
Bèf douvan toujou ka bwè dlo klè
Pou wè rasin, fouyé latè...
Mwen pé pa rivé gadé siléma san chouboulé
Lè ou sispann palé ou ka sispann ègzisté
Nou lé wè an lòt solèy vini kléré
Tout pyé bwa nou mété pousé an tchè péyi ya
Si laswè nou pa ka wouzéy
Mwen sav i ké " ovwa "
Manmay, sé zantray latè ki ka palé Piyapapaw
Fodré nou kouté'y Piyapapa a
Lontan, ni an doulè nou ka téré Piyapapaw
Nou simyé angwé
Doumbé doumbé doum an ti kay la
Sé pitché désann oubyen monté
Si'w pa konnèt koté'w sòti, koté ou yé, kikoté'w pé alé
Doumbé doumbé doum an ti kay la
Sé pitché désann oubyen monté
Sa nou la ka atann péké janmen rivé an lan men nou
An-an, sé lè pou apiyé
Rivé an lan men nou tou sèl
An-an, sé lè pou apiyé
Mamay an nou alé, apiyé
Doumbé doumbé doum ... monté
An, an
Doumbé doumbé doum ... monté
Wouvè wouvè nou ka pasé
Doumbé doumbé doum ... monté
Apiyé, apiyé
Doumbé doumbé doum ... monté
Sé monté nou ka monté
An-an, sé lè pou apiyé
Manmay, sé zantray latè ki ka palé
Fòk ou sa kouté'y
Lontan, ni an doulè nou ka téré
Fòk i sa séché
Doumbé doumbé doum ... monté
Pran tou sa ki ta'w, pran tou sa ki ta'w mennen'y monté
Doumbé doumbé doum ... monté
Apiyé, sé lè pou nou alé, apiyé, sé lè pou nou monté, woy
Doumbé doumbé doum ... monté
Pran tou sa ki ta'w, pran tou sa ki ta'w

Думбе Дум

Мы мечтаем, раскрываем рот, наполненный надеждой,
Даруя отпущение грехов, исцеление и утешение.
Вчера всё было печальнее, сегодня ты творишь завтра.
Возьми то, что поможет тебе подняться,
Ты обретёшь уважение.
Когда мы плачем, пока другие веселятся,
Найди время подумать, не пора ли тебе шевелиться.
Бык, стоящий впереди, всегда пьет чистую воду.
Чтобы увидеть корни, нужно копать глубже...
Я не могу смотреть на это спокойно, без волнения.
Когда ты перестаешь говорить, ты перестаешь существовать.
Мы хотим видеть, как восходит другое солнце,
Все деревья, что мы посадили, проросли в этой земле.
Если вечером мы их не польём,
Я знаю, они завянут.
Друзья, это недра земли говорят, Пийапапав,
Нам нужно прислушаться к ним, Пийапапа.
Долгое время мы оплакивали боль, Пийапапав,
Мы сеяли тревогу.
Думбе думбе дум в маленьком домике,
Остаётся только спуститься или подняться.
Если ты не знаешь, откуда ты пришел, где ты сейчас и куда ты можешь идти,
Думбе думбе дум в маленьком домике,
Остаётся только спуститься или подняться.
То, чего мы ждем, никогда не придет к нам в руки само собой.
Сейчас самое время действовать.
Добиться всего своими руками.
Сейчас самое время действовать.
Друзья, давайте действовать!
Думбе думбе дум ... подниматься.
Да, да.
Думбе думбе дум ... подниматься.
Открывайте, открывайте, мы проходим.
Думбе думбе дум ... подниматься.
Действуйте, действуйте.
Думбе думбе дум ... подниматься.
Мы поднимаемся, поднимаемся.
Сейчас самое время действовать.
Друзья, это недра земли говорят.
Ты должен прислушаться к ним.
Долгое время мы оплакивали боль.
Она должна высохнуть.
Думбе думбе дум ... подниматься.
Возьми всё, что тебе нужно, возьми всё, что поможет тебе подняться.
Думбе думбе дум ... подниматься.
Действуйте, пора идти, действуйте, пора подниматься, ой!
Думбе думбе дум ... подниматься.
Возьми всё, что тебе нужно, возьми всё, что тебе нужно.