Lyrics and translation Kassav' - Dubout pikan

Dubout pikan

Yenki sa ki adan
Liv-a yo nou aprann
Sé yo nou anvi sanm
Listwa-an nou yo vin pran'y an koutchanm
Yoruba té vayan
Fwet a mizè yo pran
Fè yo konpwann
Jòdijou doubout pikan
Vié mes-a yo, brilé tet-an nou
Listwa-a yo, pa sel ki tan nou
Listwa-an nou, kay fè nanm an nou
Sé nanm-an nou, kay démaré nou
Manni-a yo, étenn lespri-nou
Kakwè-a yo, a pa kakwè-an nou
Listwa-an nou, ké fè nanm-an nou
Sé nanm-an nou, ki tout fos-an nou
Si'w vwè nou té aprann
Sa nou pé fè ansanm
Menm si nou pa ka sanm
Listwa an nou pa té ped an koutchanm
Nou pé rivé pi lwen
Si bagay pa biten
Kon dé lanmen
Sé toujou yonn ki pé lavé lot bien
Mi an ka di an sèten
Nou ké rivé lwen
Si nou sonjé bien
Bagay sé pa biten
Yonn pé ké janmen lot
Yonn ké respekté lot
Pa ké ti ni fot, sé ké yonn a lot
Yonn kay pé soutjenn lot
Aksepté sa, fin épi sa
Wayayayay nou sav la nou yé
Sé pa jòdi, nou kontan di
On Kassav ki ni
Avan lanmou, sé respé nou té ti ni
Aaaaaaaaiyé...!
Mwen di'w wi
A pa non
Mwen di'w wi
Way! pa bigidi! Wi wi wi wi
Cheik Anta Diop Pa bigidi
Tonton Bishop Pa bigidi
Robert Loyson Pa bigidi
Eugene Mona Pa bigidi
Sidanbarum Pa bigidi
É Mandela Pa bigidi
Décimus... Pa bigidi
Mwen di'w wi
A pa non
Mwen di'w wi
Way! pa bigidi! Wi wi wi wi ...

Debout pikan

Tu sais que tu es née
Tu as appris à vivre
C’est ensemble que nous voulons être
Notre histoire, nous l’avons prise de force
Les Yoruba étaient forts
Le fouet de la misère, ils l’ont pris
Ils ont fait comprendre
Aujourd’hui, debout, pikan
Nos ancêtres, ils ont brûlé nos têtes
L’histoire, ce n’est pas seulement notre temps
Notre histoire, elle fait notre âme
C’est notre âme, qui nous fait avancer
Les mendiants, ils ont éteint notre esprit
Leur cacahuète, ce n’est pas notre cacahuète
Notre histoire, elle fera notre âme
C’est notre âme, qui est toute notre force
Si tu vois que nous avons appris
Ce que nous pouvons faire ensemble
Même si nous ne pouvons pas être ensemble
Notre histoire n’a pas été perdue de force
Nous pouvons arriver plus loin
Si les choses ne se brisent pas
Comme deux mains
C’est toujours l’une qui peut laver l’autre bien
Je te le dis avec certitude
Nous arriverons loin
Si nous nous souvenons bien
Les choses ne se brisent pas
L’un ne sera jamais l’autre
L’un respectera l’autre
Il n’y aura pas de faute, ils seront l’un pour l’autre
L’un peut soutenir l’autre
Accepte ça, termine avec ça
Wayayayay on sait que nous sommes là
Ce n’est pas aujourd’hui, nous sommes heureux de le dire
Un Kassav qui a
Avant l’amour, c’est le respect que nous avions
Aaaaaaaaiyé...!
Je te le dis oui
Ce n’est pas non
Je te le dis oui
Way! ne bouge pas! Oui oui oui oui
Cheik Anta Diop Ne bouge pas
Tonton Bishop Ne bouge pas
Robert Loyson Ne bouge pas
Eugene Mona Ne bouge pas
Sidanbarum Ne bouge pas
Et Mandela Ne bouge pas
Décimus... Ne bouge pas
Je te le dis oui
Ce n’est pas non
Je te le dis oui
Way! ne bouge pas! Oui oui oui oui ...