Lyrics and translation Kassav' - Kolé Séré

Kolé Séré

Mwen pa té ké janm konprann
Ki men té ké rivwé'w
On lo tan pasé
Yo sé di ou pa menm chanjé

Mwen pa té ka siposé
Mwen té ké ripalé ba'w
Mwen té menm oublié
Sa mwen te ka riproché'w
An sel kout zié fe mwen kraké
Mwen té kéye lé resisté
Mè lanmou a té dous
Lé nou pa té ka joué

Si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré, kolé séré

Ou la tou pré mwen ka souri
E sa ka ba mwen anvi
Ritchimbé'w en bra mwen
Pou nou pé rikoumansé

Si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré Kolé séré

Oubliyé sa ki té pasé
Nou ké éséyé rikoumansé
O vini

Man vlé ritchenbé'w
Ritchenbé'w en bra mwen
Zot té ké ka dansé (vini)
Té ké karésé (vini)
Zot té ké ka dansé
Té ké karésé

Pran mwen dan bra'w
Fé mwen dansé
Tchenbé mwen fo
Fé mwen dansé
Ayayay

Вместе тесно

Я бы никогда не подумал,
Что моя рука снова коснётся твоей.
Так много времени прошло,
Говорят, ты совсем не изменилась.

Я и не предполагал,
Что снова буду с тобой говорить.
Я даже забыл,
В чём тебя когда-то упрекал.
Один твой взгляд - и я сломлен,
Я не мог сопротивляться.
Наша любовь была так сладка,
Когда мы не играли в игры.

Если бы мы нашли время поговорить,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Если бы мы нашли время пошептаться,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Если бы мы нашли время объясниться,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Ведь если бы мы нашли время поговорить,
Вместе тесно, вместе тесно.

Ты рядом, ты улыбаешься,
И это дает мне желание
Прижать тебя к себе,
Чтобы мы могли начать все сначала.

Если бы мы нашли время поговорить,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Если бы мы нашли время пошептаться,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Если бы мы нашли время объясниться,
Вместе тесно мы бы танцевали.
Ведь если бы мы нашли время поговорить,
Вместе тесно, вместе тесно.

Забудем то, что было,
Мы попробуем начать сначала.
Иди сюда.

Хочу прижать тебя,
Прижать тебя в своих объятиях.
Мы бы танцевали (иди сюда),
Ласкали друг друга (иди сюда),
Мы бы танцевали,
Ласкали друг друга.

Возьми меня в свои объятия,
Заставь меня танцевать,
Держи меня крепко,
Заставь меня танцевать.
Айайай.