Lyrics and translation Kassav' - Konkibin

Konkibin

Awmoniz, yé, ou sé vi an mwen
Tchè a tchè an mwen
Konkibin′s doudou
Man ka baw tou sa kèw mandé mwen
Man ka baw tout' vi en mwen
Sa ki bon sé pouw konkibin′
Pou Ki sé mwen ki Konkibin'?
Pa mandé mwen ayen
Lèw vé ou ni an mwen
Es' ou pé di mwen sa ki ka mankéw
Pou Ki sé mwen ki Konkibin′?
Ki jan ou anvi yé
Ou bienb ou anvi dyab′ pran-ou
Sé ofisyel an kaz' ki oublié
Ti mal′ou pas té gué bizwen
Sitiasyon la ou yé la
Ou té dwèt' bien réfléchi
Pou sa pa té pé rivé la
Lèw anvi menné dé bato
Yo tou lé dé pé pwan dio
Si janmen ou ka plonjé
Sé tou moun′ ki ké wélélé, wélélé
Di mwen la mwen yé
Di mwen sa ou vé
Awmoniz, yé, ou sé vi an mwen
Tchè a tchè an mwen
Wélélé, wélélé
Es' ou savé sa ka pasé
Lè pli souvan lèw mayé
Avé penn épi sousi
La vi jénès ka fini
Es′ ou sèten ou réfléchi
Démen lèw ké ofisyel
Sé on dot' ki ké an syel
E sé li ki ké Yélélé, yélélé...

Сожительница

Дорогая, да, ты — моя жизнь,
Вся моя жизнь,
Сожительница, милая,
Я даю тебе всё, что ты просишь,
Я отдаю тебе всю свою жизнь,
Всё хорошее — для тебя, моя сожительница,
Почему же я для тебя всего лишь сожитель?
Не проси меня ни о чём,
Когда захочешь, я твой,
Можешь сказать мне, чего тебе не хватает?
Почему я всего лишь сожитель?
Как ты хочешь жить?
Или ты хочешь, чтобы тебя чёрт побрал?
Официальная жена дома забыла,
Что её небольшая боль не была так уж необходима,
В ситуации, в которой ты находишься,
Ты должен был хорошо подумать,
Чтобы этого не случилось,
Когда ты хочешь управлять двумя лодками,
Они обе могут пойти ко дну,
Если вдруг ты начнёшь тонуть,
Все будут кричать, кричать,
Скажи мне, где я нахожусь,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Дорогая, да, ты — моя жизнь,
Вся моя жизнь,
Кричат, кричат,
Знаешь ли ты, что происходит,
Чаще всего, когда ты женат,
С печалью и заботами,
Жизнь молодости заканчивается,
Ты уверен, что подумал?
Завтра, когда ты станешь официальным,
Другая будет на небесах,
И это она будет кричать, кричать...