Lyrics and translation Kassav' - Ké Sa Lévé

Ké Sa Lévé

Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou van an pa vini chouboulé, sa ka rété mwen jòdi-a

(Lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(I bout)
Chèché pawòl ki pé miyonné kò mwen
(Lanmou ja bout)
Pé ké rayi'w an ké gadé doulè mwen
(I bout)
Alé

Mé
Pa rété pli lontan
Chak ti pawòl ni lodè sa bout
Dé mo pou konsolé, pé ké fè lavi mwen mofwazé
Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou soley pa vini makrélé, sa ka rivé mwen jòdi-a

(Lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(I bout)
Lélé doulè ki pé ké sa ladjé mwen
(Lanmou-a ja bout)
Pa ni maji pou tjenbé sa ka pati
(I bout)
Souplé.

Pa ralé pli lontan
Anlè kòd-la ki za tranglé mwen
Tro kapon pou man mò
Man ké pran labitid wè dimen san wou
Man ké sa rilévé

(Ké sa lévé)
Man ké tiré toute trace ou kité
(Ké sa lévé)
Mem si . ... ... tanpi
(Ké sa lévé)

Mem si man pou majé la bou
(Lévé lévé lévé lévé)
Dessen' en fin fon limbé a an ké sa lévé

Что поднимется

Если ты уходишь, пожалуйста, закрой за собой дверь,
Чтобы ветер не ворвался и не разрушил то, что осталось мне сегодня.

(Любовь закончилась)
Не жалей меня и не печалься обо мне,
(Она закончилась)
Ищи слова, которые смогут утешить меня,
(Любовь закончилась)
Я не буду ненавидеть тебя, я буду хранить свою боль,
(Она закончилась)
Уходи.

Но
Не задерживайся дольше,
Каждое слово пахнет концом,
Пара слов утешения не облегчит мою жизнь.
Если ты уходишь, пожалуйста, закрой за собой дверь,
Чтобы солнце не выжгло то, что случилось со мной сегодня.

(Любовь закончилась)
Не жалей меня и не печалься обо мне,
(Она закончилась)
Где-то есть боль, которая не отпустит меня,
(Любовь закончилась)
Нет магии, чтобы удержать то, что уходит,
(Она закончилась)
Пожалуйста.

Не затягивай больше,
На той веревке, что уже душит меня,
Слишком слаб, чтобы просить смерти,
Я привыкну видеть завтра без тебя,
Я смогу подняться.

(Что поднимется)
Я сотру все следы, что ты оставила,
(Что поднимется)
Даже если . ... ... тем хуже,
(Что поднимется)

Даже если мне придется хлебнуть горя,
(Подняться, подняться, подняться, подняться)
Где-то в глубине души я смогу подняться.