Lyrics and translation Kassav' - Masoupwel-la

Masoupwel-la

Masoupwèl la ladyé mwen
Si'w pa lé ladyé mwen
Si'w pa lé mwen mòdé'w
Pa kriyé la kay mwen kasé ménaj
Ti zafè'w ka maché Pawsi
Ta mwen pa pou vanséPawla
Ou sé di yo péyé'w Pawsi
Déranjé zafè mwen Pawla
Ou pé wè avan mwen Pawsi
Sa zyé mwen ké gadé Pawla
Ou ka di avan mwen Pawsi
Sa mwen pòkò sonjé Pawla
Masoupwèl la ladyé mwen... kasé ménaj
Pa kriyé la kay mwen kasé ménaj
Pa kriyé la kay mwen An!
Ay pran balyé'w pran balyé'w pou balyé wo
Douvan la pòt kay ou
Sèrpiyè'w, sèpiyè'w pou'w suiyé wo
Suiyé douvan kay ou
Pran balyé'w pran balyé'w, masoupwèl pran balyé
Douvan la pòt kay ou
Alé chèché an ti balyé, ay
Wo wo wo wo...
An nou chanté ba yo
Masoupwèl la ladjé mwen... kasé ménaj
Ta la an téléfon la
Gadé la tyé ki douvan'y, ga sa
Bann masoupwèl
Wo, kòk pòkò ka chanté Pawsi
Ou ja ka débitéPawla
An ba tout fèy razyé Pawsi
Ou la ka lonviyé Pawla
Tout makrèl a krédi Pawsi
Ka ni penn asibi Pawla
Si konprann sa mwen di Pawsi
Masoupwèl alé di Pawla
Ay pran balyé'w pran balyé'w pou balyé wo
Douvan la pòt kay ou
Sèwpiyè'w, sèwpiyè'w pou'w suiyé
Suiyé douvan kay ou
Pran balyé'w pran balyé'w, masoupwèl pou balyé'w
Douvan la pòt kay ou
Suiyé chwa chwa, suiyé chwa chwa

Masoupwel-la

Masoupwèl la m'a quittée
Si tu ne veux pas me laisser
Si tu ne veux pas que je te mordille
Ne crie pas que chez moi, le ménage est brisé
Tes affaires marchent Pawsi
La mienne n'est pas pour progresser Pawla
Tu dis qu'ils te paient Pawsi
Tu perturbes mes affaires Pawla
Tu peux voir avant moi Pawsi
Ce que mes yeux vont regarder Pawla
Tu peux dire avant moi Pawsi
Ce à quoi je n'ai pas encore pensé Pawla
Masoupwèl la m'a quittée... le ménage est brisé
Ne crie pas que chez moi, le ménage est brisé
Ne crie pas que chez moi An!
Allez, prends ton balai, prends ton balai pour balayer haut
Devant la porte de ta maison
Prends ta serpillière, ta serpillière pour essuyer haut
Essuie devant ta maison
Prends ton balai, prends ton balai, Masoupwèl, prends ton balai
Devant la porte de ta maison
Allez, cherche un petit balai, allez
Wo wo wo wo...
Chantons pour eux
Masoupwèl la m'a quittée... le ménage est brisé
C'est là, au téléphone
Regarde la poussière qui est devant elle, regarde ça
Ces Masoupwèl
Wo, le coq ne chante pas encore Pawsi
Tu es déjà en train de débiter Pawla
En baissant toutes les feuilles de razié Pawsi
Tu es en train de les convoiter Pawla
Tous les maquereaux à crédit Pawsi
Ont des pennes asibi Pawla
Si tu comprends ce que je dis Pawsi
Masoupwèl, va le dire à Pawla
Allez, prends ton balai, prends ton balai pour balayer haut
Devant la porte de ta maison
Prends ta serpillière, ta serpillière pour essuyer
Essuie devant ta maison
Prends ton balai, prends ton balai, Masoupwèl, prends ton balai
Devant la porte de ta maison
Essuie chwa chwa, essuie chwa chwa