Kassav' - Mwen Malad Aw - translation of the lyrics into French
Kassav' Mwen Malad Aw

Kassav' - Mwen Malad Aw

Lyrics and translation Kassav' - Mwen Malad Aw




Mwen Malad Aw
Je suis malade de toi
Ou ka fè tèt an mwen touné
Tu peux me faire tourner la tête
Pé pa rété san pansé aw
Je ne peux pas rester sans penser à toi
Tout kò an mwen ka fè mwen mal
Tout mon corps me fait mal
Paskè an ka senti vou an didan an mwen
Parce que je sens ton amour en moi
An kò an mwen
Mon corps
An pé mennen'w la'w vlé alé,
Je peux t'emmener où tu veux aller,
Mem si an rankontwé pwoblèm
Même si je rencontre des problèmes
Pou fè lanmone sa pa fasil
Gagner de l'argent n'est pas facile
Sav byen kè sé lanmou ki toujou douvan, douvan, douvan
Sache bien que c'est l'amour qui est toujours devant, devant, devant
X2
X2
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko
Tout le monde est Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
A gosse, a gosse
A gosse, a gosse
Cho!
Cho!
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw
Je suis malade de toi
Yé pa!
Oui!
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man palé dòmi, dòmi déwò la
Je parle dans mon sommeil, de toi, dehors
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw
Je suis malade de toi
Yé pa!
Oui!
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man palé dòmi, dòmi déwò la
Je parle dans mon sommeil, de toi, dehors
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man palé dòmi, dòmi déwò la
Je parle dans mon sommeil, de toi, dehors
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Lè'm pigé la sé wou ka sòti
Quand je le touche, c'est les roues qui sortent
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Man malad aw,
Je suis malade de toi,
Tombé malad aw
Tombé malade de toi
Tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha
Tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko
Tout le monde est Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
A gosse, a gosse
A gosse, a gosse
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko
Tout le monde est Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Konsa, konsa, konsa
Konsa, konsa, konsa
Namana minoué miména mimissié lan manguan y no
Namana minoué miména mimissié lan manguan y no
Wan nan man limié, wan nan man nanan fè la
Wan nan man limié, wan nan man nanan fè la
Zano manman winissan iniyone iniyé na man na man owé
Zano manman winissan iniyone iniyé na man na man owé
Nan man iguiné, nan man an lanfan
Nan man iguiné, nan man an lanfan
Le mardi, mercredi, le jeudi, vendredi, le samedi, le dimanche
Le mardi, mercredi, le jeudi, vendredi, le samedi, le dimanche
Oh nan man iguiné, oh nan man né nanfan
Oh nan man iguiné, oh nan man né nanfan
Le lundi, le mardi, mercredi, le jeudi, le samedi, le dimanche
Le lundi, le mardi, mercredi, le jeudi, le samedi, le dimanche
Wan nan man bébel la
Wan nan man bébel la
Han nan man issé la
Han nan man issé la
Ougou paga saga bégué
Ougou paga saga bégué
Ougou paga saga bégué
Ougou paga saga bégué
Han nan man iminé la
Han nan man iminé la
Han nan man han manman
Han nan man han manman
Mwen gain maga la gaga coucou,
J'ai des magasins à Gaga Coucou,
Mwen gain maga la gaga coucou
J'ai des magasins à Gaga Coucou
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko
Tout le monde est Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
A gosse, a gosse
A gosse, a gosse
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko,
Tout le monde est Makoko
Tout le monde est Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Ama dé Makoko, Ama dé Makoko
Kon sa, kon sa, kon sa, kon sa
Kon sa, kon sa, kon sa, kon sa




Writer(s): Jacob DESVARIEUX, Evariste DECIMUS
Kassav' - An ba chen'n la
Album
An ba chen'n la

1 Filé Zétwal
2 Tout'-La-Rivyè-Ka-Déçan'-An-Lan-Mè
3 On Chimen Pou Demen
4 Sa Ki La Pouw
Attention! Feel free to leave feedback.