Lyrics and translation Kassav' - Nou pa bizwen sa

Nou pa bizwen sa

An ti jenn vini
I té sòti Pari
Té lé montré mwen
Sa ki lavi isi
I fini pa di: Pourquoi on ne dance pas comme ci
Pourquoi on n'dance pas ça
I ay chèché lwen
Pou i té espliké mwen
Ki jan to groove it
Tou sa piébwa nou ja monté
Nou ja trouvé manniè désann dépi lontan
Nou ja konnet boléwo
Pa menm palé kalipso
Yo vini ban nou konpa
Nou aprann jwé salsa
Kantapou mérengé
Anlè'y nou ja bien swé
Atjelman nou ni zouk-la
Sa'w ka di di sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Nou pa bizwen d'sa
Nou pa bizwen d'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Nou pa bizwen d'sa
Nou ni nou ni nou ni sa ki fo nou
Oui monsieur c'est le bon!
Pa bizwen-n'sa
Pa bizwen-n'sa
Way, wayayay, way!
Nou bien kon sa
Fò ou konpwann sa
Nou té ni bèlè-gwoka
Kalipso épi soka
Bob Marley ba nou régé
An mizik bien sizé
Nou ja pasé rockennwol
Nou klaché asi denns-hol
Nou ka gadé zouk-nou
Sa'w ka di di sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Mé sa'w ka di di sa
A a,
Nou pa bizwen n'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
A a,
Mwen di'w nou pa bizwen n'sa!
Nou bien kon sa
Fò'w konpwann sa
Nou bien nou bien
Nou bien nou bien man di'w
Nou ni sa ki fo nou
Tout biten lakay-nou
Nou bien nou bien
Nou bien nou bien man di'w
Nou bien, nou bien, nou bien...
A a, nou pa bizwen-n'sa...

Нам это не нужно

Один юнец приехал,
Прямо из Парижа,
Хотел показать мне,
Что такое жизнь здесь.
В итоге он сказал: "Почему вы не танцуете вот так?"
Почему вы не танцуете это?
Он искал далеко,
Чтобы объяснить мне,
Как нужно двигаться.
На все наши деревья мы уже залезли,
Мы уже давно нашли способ спускаться.
Мы уже знаем болеро,
Не говоря уже о калипсо.
Они принесли нам компа,
Мы научились танцевать сальсу.
Что касается меренге,
Под него мы уже отжигали.
Теперь у нас есть зук,
Что ты на это скажешь?
А, нам это не нужно,
Нам это не нужно,
Нам это не нужно.
А, нам это не нужно,
А, нам это не нужно,
Нам это не нужно.
У нас есть, у нас есть, у нас есть то, что нам нужно.
Да, мсье, это то, что надо!
Не нужно нам это,
Не нужно нам это.
Эй, эй, эй!
Мы хорошо это знаем,
Ты должен это понять.
У нас были беле и гока,
Калипсо и сока,
Боб Марли дал нам регги,
Очень размеренную музыку.
Мы уже прошли через рок-н-ролл,
Мы зажгли на танцполе.
Мы смотрим на наш зук,
Что ты на это скажешь?
А, нам это не нужно,
Но что ты на это скажешь?
А,
Нам это не нужно.
А, нам это не нужно,
А,
Говорю тебе, нам это не нужно!
Мы хорошо это знаем,
Ты должен это понять.
Мы хорошо, мы хорошо,
Мы хорошо, мы хорошо, говорю тебе.
У нас есть то, что нам нужно,
Все у нас дома.
Мы хорошо, мы хорошо,
Мы хорошо, мы хорошо, говорю тебе.
Мы хорошо, мы хорошо, мы хорошо...
А, нам это не нужно...