Lyrics and translation Kassav' - Ou Chanje

Ou Chanje

Moin ka di dan la vi sa ka konté
Sé ki ou rivé vive en armoni
Sa pa fasil
Moin té kompwen nou té ja dépassé
Sa lé zot pa ka rivé kontwolé
Mim atuelman
Moin konstaté ou chanjé
Palé'w di sa
Ou pa minm' bwonché poutchi
Moin minm' sé an nonm osi
Moin té pé mô pou man pé sa gadé w
Poutan
Fout ou changé
Ou toujou ka révé
Ni dé jou ka soti
Mann ka bien risenti
Ki ou pressé pati
Ou ou changé
Manniè palé chanjé osi
Ni dé nouvo silens
Dé nouvel absens
Pa té rété 'w patiens
Ou bien chanjé
Guitare
Ou di moin bonswé san min jété an zié
Ou ni mal tet ou pa lé moin palé
Moin la douvan ka fé senblan
Mé moin ja konpwen
Zié moin ka voué zimaj
Mé tet' moin ka pensé
Ki zanmi'w di moin ou chanjé
Palé'w di sa ou ja twoublé
Poutchi poutchi
Moin minm té vou dékouvè
An moune pou di ki sa pa vré
Poutan
Ou bien chanjé
Fout' sé zié a chanjé osi
Moin ja ka diviné ki tchè aw an balans
Soufrans moin koumansé
Si ou chanjé
Petet moin minm osi chanjé
Lè lé moin tou jèn'
Ka fé dé ti kares
Lè nou soti lan messe
Ou bien chanjé
Somey ou ajité
La vi moin chaviré

Tu as changé

Je vois que la vie ne t'a pas épargné
Tu as réussi à vivre en harmonie
Ce n'est pas facile
Je pensais que vous aviez déjà dépassé
Ce que vous ne pouvez pas contrôler
Même maintenant
Je constate que tu as changé
Ton discours le dit
Tu ne rougis même pas, pourquoi
Je suis un homme aussi
Je ne pouvais pas supporter de te voir ainsi
Cependant
Tu as changé
Tu rêves toujours
Deux jours sont passés
Je sens bien
Que tu es pressée de partir
Tu as changé
Ta façon de parler a aussi changé
Il y a de nouveaux silences
De nouvelles absences
Tu n'as pas été patiente
Tu as bien changé
Guitare
Tu me dis bonsoir sans me regarder dans les yeux
Tu as mal à la tête, tu ne veux pas me parler
Je suis là, faisant semblant
Mais je comprends déjà
Mes yeux reflètent les images
Mais mon esprit pense
Que tes amis me disent que tu as changé
Ton discours le dit, tu es déjà perturbée
Pourquoi, pourquoi
Je voulais me découvrir
Quelqu'un pour dire que ce n'est pas vrai
Cependant
Tu as bien changé
Tes yeux ont aussi changé
Je sens déjà que ton cœur est en balance
Ma souffrance commence
Si tu as changé
Peut-être que moi aussi j'ai changé
Quand nous étions plus jeunes
Nous faisions de petites caresses
Quand nous sortions de la messe
Tu as bien changé
Tes rêves sont agités
Ma vie a basculé