Lyrics and translation Kassav' - Ou Pa Sé Di

Ou Pa Sé Di

Я с закрытыми глазами, прямо в пропасть между нами.
И покорно вниз до дна, в чём, скажи, моя вина?
Кто же мы теперь друг другу?
Ложь, звонки и всё по кругу.
Притворяюсь будто я, больше не люблю тебя.
Не люблю...
А может к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я, опять влюляюсь в тебя!
А может к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Полночь, кофе, сигареты?
Я не знаю с кем и, где ты.
Ранит и сбивает с ног, ревность, как электрошок.
Сердце может возвращаю - не могу ходить по краю.
Как же мне тебя забыть?
Взять, стереть и разлюбить.
Разлюбить...
А может к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Просто вышло так, не знаю, с кем ты, где ты, как!
И сколько, поцелуев на твоих губах.
Сколько же ночей с ума сходила в темноте.
Но а сегодня говорю я тебе.
А может к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюляюсь в тебя!
А может к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришёл! Раз пришёл...
Раз пришёл...

Ou Pa Sé Di

Je ferme les yeux, je me précipite dans le gouffre qui nous sépare.
Et j'y descends humblement jusqu'au fond, quelle est ma faute, dis-moi ?
Qui sommes-nous l'un pour l'autre maintenant ?
Des mensonges, des appels et tout tourne en rond.
Je fais semblant, comme si je ne t'aimais plus.
Je ne t'aime plus...
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Je comprends tout, mais je retombais amoureuse de toi !
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Tout va bien, tiens bon.
Déshabille-toi, couche-toi, puisque tu es là !
Minuit, café, cigarettes ?
Je ne sais pas avec qui tu es, où tu es.
Ça pique et ça me fait perdre pied, la jalousie, comme un choc électrique.
Mon cœur peut revenir - je ne peux pas marcher au bord du précipice.
Comment puis-je t'oublier ?
Prendre, effacer et détester.
Détester...
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Je comprends tout, mais je retombais amoureuse de toi !
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Tout va bien, tiens bon.
Déshabille-toi, couche-toi, puisque tu es là !
C'est juste arrivé comme ça, je ne sais pas avec qui tu es, où tu es, comment !
Et combien de baisers sur tes lèvres.
Combien de nuits j'ai perdu la tête dans l'obscurité.
Mais aujourd'hui je te le dis.
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Je comprends tout, mais je retombais amoureuse de toi !
Et peut-être que l'amour, c'est le diable ?
Tout va bien, tiens bon.
Déshabille-toi, couche-toi, puisque tu es là !
Puisque tu es là ! Puisque tu es là...
Puisque tu es là...