Lyrics and translation Kassav' - Pa bisouin pale

Pa bisouin pale

Patrick Saint-Éloi/Jean-Philippe Marthély - Pa Bizwen Palé
P/M: J. Béroard/J.-P. Marthély
chantèz: J. Béroard
Frison frison, frison frison
Fèmen lapòt-la
Oswè-a man pé ké lagé'w
Oubliyé déwò la pa ni pèsonn
Limen bouji-a
É vini la pou kouté tou sa tjè mwen lé di'w dépi jou-a ou gadé mwen
Pa bizwen palé
Pa bizwen palé
Pa bizwen di mwen sé soleil ka lévé lé maten
Pa bizwen palé
Pa bizwen palé
Menm si sé nonm sèlman ki ni dwa di
Oh vini pa pati!
kè-
Van rété, lanmè pé pou ou kouté
Chanson-tala sé pou ou ki dan tjè mwen dépi lontan
Ay doudou vini pran frison
(sé sa tjè mwen lé di'w chak fwa ou gadé mwen)
Ay doudou vini pran frison
(sa tjè mwen ka chanté lè'w ka souri ban mwen)
Vini pran'y vini pran'y
(lè'w ka palé mwen, lè'w ka pasé bò mwen
Ou sav sé ba'w tou sèl tjè mwen ka frisoné)
Sa ki rivé'w la
Mwen pòkò janmen wè'w kon sa
Dépi yonn dé jou ou ka palé dè lanmou
Si sé paskè i ni an moun ka fè'w vibré
Palé ban mwen franchman
Mwen pòko jen vwè'w kon sa
kè-
Lésé lanmou-a palé
Sa i ka mandé sé trop
Lésé lanmou-a palé
Sa i ka mandé sé trop
souflan-
Oh non non non non
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen chèché pli lwen lè'w la
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen palé
An nou fèmen zyé nou é rété adan menm tanpo-a
kè-
Van rété
Lanmè pé pou ou kouté
Chanson-tala sé pou ou ki dan tjè mwen dépi lontan
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka gadé mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka souri ba mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka palé mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka pasé bò mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(Ou sav sé ba'w tou sèl tjè mwen ka frisoné) Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
(tout kò mwen ka chanté) Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y

Страсти без слов

Патрик Сен-Элуа/Жан-Филипп Мартели - Страсти без слов
М/П: Ж. Бероар/Ж.-П. Мартели
поет: Ж. Бероар
Дрожь за дрожью, дрожь за дрожью
Закрой дверь
Сегодня ночью ты не отпустишь меня
Забудь о внешнем мире, здесь никого нет
Свеча горит
Иди сюда, я расскажу тебе все, что хочу сказать с того самого дня, как мы встретились
Страсти без слов
Страсти без слов
Не говори мне, что солнце встает по утрам
Страсти без слов
Страсти без слов
Даже если только мужчинам позволено говорить
О, не уходи!
любимая-
Ветер подует, море послушает тебя
Эта песня для тебя, той, что в моих мыслях так долго
Моя дорогая, давай дрожать
(это то, что я говорю тебе каждый раз, когда ты смотришь на меня)
Моя дорогая, давай дрожать
(я пою эти слова, когда ты улыбаешься мне)
Иди, иди сюда
(когда ты говоришь со мной, когда проходишь мимо меня
Ты знаешь, что только с тобой я дрожу)
Что с тобой случилось?
Я никогда не видел тебя таким
Уже несколько дней ты говоришь о любви
Если это потому, что кто-то заставляет тебя вибрировать
Скажи мне прямо
Я еще не видел тебя таким
любимая-
Пусть говорит любовь
То, чего она просит, слишком много
Пусть говорит любовь
То, чего она просит, слишком много
выдохни-
О, нет, нет, нет, нет
Тебе не нужно говорить
Тебе не нужно говорить
Тебе не нужно искать дальше, когда рядом я
Тебе не нужно говорить
Тебе не нужно говорить
Давай закроем глаза и останемся в настоящем моменте
любимая-
Ветер подует
Море послушает тебя
Эта песня для тебя, той, что в моих мыслях так долго
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
(когда ты смотришь на меня) Иди сюда, иди сюда
(когда ты улыбаешься мне) Иди сюда, иди сюда
(когда ты говоришь со мной) Иди сюда, иди сюда
(когда проходишь мимо меня) Иди сюда, иди сюда
(Ты знаешь, что только с тобой я дрожу) Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
(все мое тело поет) Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда
Иди сюда, иди сюда