Lyrics and translation Kassav' - Pa Kriyé Mwen

Pa Kriyé Mwen

Ou pé kriyé mwen doudou
Kriyé mwen lanmou, kriyé mwen ti chou
Pa kriyé mwen cher-la
Mwen té ka pozé an ti moman
Té la sizé trantjilman
An sel voukoum san-manman
Fè mwen lévé zié gadé
An manzel té ka hélé
Fè kon si mwen té lé travèsé
An bel tiboug té ka palé
Kanmarad-li té la ka véyé
Mé manzel pa té kontan
Mi zafè la way manman
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Kisasayésa - A pa mwen ké soufè anba tala
Sé sa mwen tann li ka di
Fè kon si m'pa té présé
Lè mwen tann li ka hélé
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Si'w konpwann ou touché ou ka révé!
Mwen pa té cho mélé adan sa
Sa ki pa ta'w chayé traka
Pawol-la i ladjé a
Fè mwen anvi ba'y lanmen
Trapé an soutien
Si tout nonm ki ni asou latè
Pa té ka jwè kon malfentè
Ba nou vié-non sali koronpi
Kisasayésa - A pa mwen ké soufè anba tala
Touvé an non pli joli
Pou nou sa rivé palé, nonm é fanm san bétizé
Pa kriyé mwen Kon sa, Pa kriyé mwen Kon sa
Sa pa joli, Sa ka santi
Di mwen bel ti mo ou chwazi
Bel pawol pou mwen pé dousi
Pa kriyé mwen, Pa rélé mwen
Si'w ni mépri, Ay pran taksi
Lè'w ka di fanm sé ti zafè
Nou ja sav sé pou fè'y pran fè
Pa kriyé mwen Kon sa, Pa kriyé mwen Kon sa
Sa pa joli, Sa ka santi
An fanm ou sav i kon manman'w
Si'w ni respé sé pou tout tan
Pa kriyé mwen, Pa rélé mwen
Si'w ni mépri, Ay pran taksi
Sé an fanm ki mété'w si latè
Ki manniè'w anvi i wè mizè
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Touvé an ti mo pli janti
Wi lanmou, doudou, Ou tann an!
An ti mo janti wi, Suavemente
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Wi wi, Ay... yan an! an vlé pa tala
Wi doudou, Wi lanmou
Ay si'w konpwann ou touché ou ka révé
Pa kriyé mwen cher-la, pies!

Не зови меня

Ты можешь звать меня милый
Звать меня любовь, звать меня сладкий
Не зови меня дорогой
Я сидел на мгновение
Сидел спокойно
В полном одиночестве
Вдруг поднял глаза и увидел
Девушка звала меня
Сделал вид, что хочу перейти дорогу
Красивый паренек говорил
Его товарищ наблюдал
Но девушка не была довольна
Вот это дела, мамочки
Ты можешь звать меня... дорогой (Айайай!)
Что это еще такое - Не я буду страдать из-за этого
Вот что я слышал, как она говорит
Сделал вид, что не спешу
Когда услышал, как она зовет
Ты можешь звать меня... дорогой (Айайай!)
Если ты думаешь, что задела меня, то ты спишь!
Я не хотел вмешиваться в это
То, что не должно было тебя беспокоить
Слова, которые она произнесла
Вызвали у меня желание протянуть ей руку
Оказать поддержку
Если бы все мужчины на земле
Не играли как злодеи
Не портили бы нам жизнь, не развращали бы
Что это еще такое - Не я буду страдать из-за этого
Найти более красивое имя
Чтобы мы могли говорить, мужчины и женщины, без глупостей
Не зови меня Так, Не зови меня Так
Это некрасиво, Это неприятно
Скажи мне ласковое слово, которое ты выбрала
Красивые слова, чтобы я мог усладиться
Не зови меня, Не кричи на меня
Если ты презираешь, Тогда возьми такси
Когда ты говоришь женщине, что это мелочи
Мы уже знаем, что это для того, чтобы заставить ее рассердиться
Не зови меня Так, Не зови меня Так
Это некрасиво, Это неприятно
Женщина, ты знаешь, она как твоя мать
Если ты уважаешь, это навсегда
Не зови меня, Не кричи на меня
Если ты презираешь, Тогда возьми такси
Это женщина, которая привела тебя на землю
Как ты хочешь, чтобы она видела страдания
Ты можешь звать меня... дорогой (Айайай!)
Найди более ласковое слово
Да, любовь моя, милый, Ты слышишь!
Ласковое слово, да, Нежно
Ты можешь звать меня... дорогой (Айайай!)
Да, да, Ай... я не хочу этого
Да, милый, Да, любовь моя
Ай, если ты думаешь, что задела меня, то ты спишь
Не зови меня дорогой, никогда!