Lyrics and translation Kassav' - Pié-mwen

Pié-mwen

I di lavi-a bel
Sé lé-zonm ki mové
Sa sé pawol plat
Bondié sengnè
Man pa sa di′y sa pa vré
Man ni twop lanmou ba'y
Man pa sa eksprimé′y
Nou pa kon chien é chat
Mé délè mésié
Mwen sé kriyé anmwé
Manjé-la ka briyé
I ja las babiyé
(I ja las babiyé)
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Nouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Doudou ou ni tjè-mwen
Mwen pa sé pé viv san'w
Mé lè mizik-la kriyé mwen
Sé pa fot pèsonn
Fò mwen alé
Man ni san′w an san-mwen
Mwen sé lé viv an san′w
Lanmou ka malmennen mwen
Si sé kon lajan
Sa pa ké alé
Manjé-la ka briyé
(Manjé-la ka briyé)
I ja las babiyé
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Zouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
(Man bizwen santi mwen bien)
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
É si lanmou té sifizan
Si a dé nou té pli fò
Si an té toujou ni rézon
É si ou pa té janmen ni tò
Mwen pa ké atann pli lontan
Pou mwen di′w
Mwen enmen'w ankò
Mé kité mwen jwé mizik
Si ou palé ki tjè-mwen mò
Mwen lé tann mizik-mwen
Tounen, sonnen
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han

Мои ноги

Говорят, жизнь прекрасна
Это люди плохие
Это пустые слова
Господь свидетель
Я не могу сказать, что это неправда
У меня слишком много любви к тебе
Я не могу выразить ее
Мы не как кошка с собакой
Но все же, милая
Я зову себя
Еда блестит
Она уже шепчет
(Она уже шепчет)
Ее нити крепко связаны
Потому что сегодня вечером у меня
Мой зук, чтобы играть
Мне нужно вернуться домой
Но когда мне нужно попотеть
Я ничего не жду
Сегодня вечером я пущусь в пляс
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно, чтобы мое тело чувствовало себя хорошо
Дорогая, ты владеешь моим сердцем
Я не могу жить без тебя
Но когда музыка зовет меня
Никто не виноват
Я должен идти
Ты в моей крови
Я хочу жить с тобой
Любовь мучает меня
Если бы это были деньги
Это бы не прошло
Еда блестит
(Еда блестит)
Она уже шепчет
Ее нити крепко связаны
Потому что сегодня вечером у меня
Мой зук, чтобы играть
Мне нужно вернуться домой
Но когда мне нужно попотеть
Я ничего не жду
Сегодня вечером я пущусь в пляс
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
(Мне нужно хорошо себя чувствовать)
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно, чтобы мое тело чувствовало себя хорошо
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно, чтобы мое тело чувствовало себя хорошо
И если бы любви было достаточно
Если бы мы вдвоем были сильнее
Если бы я всегда был прав
И если бы ты никогда не была неправа
Я бы не ждал дольше
Чтобы сказать тебе
Я люблю тебя снова
Но позволь мне играть музыку
Если ты говоришь, что мое сердце мертво
Я хочу услышать, как моя музыка
Вернется, зазвучит
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать
Отпусти меня
Я хочу пуститься в пляс
Отпусти меня
Мне нужно хорошо себя чувствовать