Lyrics and translation Kassav' - Raché tché (Sorrow)

Raché tché (Sorrow)

La nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé
Adan rèv’ mwen
An zéklé changren ka fann syel tèt’ mwen
Lé la ja rivé fodré mwen pati
Pa dézèspéré pa décourajé
Siw pléré ou sav’ tché mwen pé menm raché
Sa dé faw pli rèd’ gadé bato a
Ki kéye chayé mwen lot’ koté lan mé a
Mwen té ké vlé dé ti mo tandrès’
Goje an mwen séré mwen pé pa palé
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou telman, telman pré
Ki mwen pé menm’ touchéw
Adan rèv’ mwen
Adan rèv’ mwen
La mwen rivé a pa minm’ ni fanmiye
Pa menm’ni bon djé pou mwen pré prié
Mé mwen ka tchembé pas’ mwen ka sonjé
Ki dan yon’ dè jou mwen kay dérivé
I pa ni la linn, i pa ni zétwal
E sa ki pli rèd solèye pas ka kléré
Mé mwen sav’ ou la, lé an ké rivini
Pou séréw anko séréw pli for
Ou ou la la la la la la
Pou séréw pli for
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
O… rèv’ mwen
An nou alé
Adan rèv mwen, sé vou ki la la la la
An zétwal filé
An zétwal filé, lan nuite sé tan nou
Lan nuite sé tan nou

Raché tché (Douleur)

Chaque nuit je te vois dans mes rêves
Je sens que tu es couchée près de moi
Comme un nuage qui m'enveloppe
Dans mes rêves
Tu me souris quand je suis découragé
Dans mes rêves
Un éclair de chagrin fend le ciel de mon esprit
Il est arrivé, il faut que je parte
Ne désespère pas, ne te décourage pas
S'il te plaît, tu sais que je ne peux même pas arracher
C'est deux fois plus difficile de regarder le bateau
Qui va me transporter de l'autre côté de la mer
J'avais envie de te dire quelques mots tendres
Ma gorge est serrée, je ne peux pas parler
Chaque nuit je te vois dans mes rêves
Tu es dans mes rêves
Je sens que tu es couchée près de moi
Comme un nuage qui m'enveloppe
Dans mes rêves
Tu es tellement, tellement proche
Que je peux presque te toucher
Dans mes rêves
Dans mes rêves
Je suis arrivé à un point où je n'ai plus de famille
Plus de bon endroit pour prier
Mais je me console car je me souviens
Que dans quelques jours je serai à la dérive
Il n'y a ni lune, ni étoiles
Et ce qui est pire, le soleil ne brille pas
Mais je sais que tu es là, que tu reviendras
Pour me serrer encore, me serrer plus fort
Tu es là là là là là là
Pour me serrer plus fort
Chaque nuit je te vois dans mes rêves
Tu es dans mes rêves
Je sens que tu es couchée près de moi
Comme un nuage qui m'enveloppe
Chaque nuit je te vois dans mes rêves
Oh... mes rêves
Allons-y
Dans mes rêves, c'est toi qui est là là là là
Une étoile filante
Une étoile filante, la nuit est notre temps
La nuit est notre temps