Lyrics and translation Kassav' - Siw Pa La

Siw Pa La

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)

An mizik pé joué é tout son pé konnyé
Ou sé lésens an bizwen dépi lé matin
Mwen pé ni sa ki fo pou mwen roulé
Sé'w an didan kô an mwen ka méné
(Tchimbé zouk'la)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr, en ki jenr, en ki jenr
(Dékolé)
En ki jenr

Mizik an mwen sé pasyon é sé ta'w
Pass san mwen ka monté la i yé
Sé la sel sé plézi, sé an wa
Si ou vlé ba'y an mouvmen, ba'y lanmou, é
(Tchimbé zouk fô) x 4
(Tchimbé zouk fôôôôôôôô)

Ribiding, mi lim, mi lim
(Tchimbé zouk fô)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier
(Tchimbé zouk fô)

Siw Pa La

(Si tu n'es pas là)
Quel genre de vie je peux avoir
(Décollage)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre de joie j'aurai
(Pas chaud)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre de vie je peux avoir
(Décollage)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre de joie j'aurai
(Pas chaud)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre de vie je peux avoir
(Décollage)

La musique peut jouer et tous ses sons peuvent être connus
Tu es la raison dont j'ai besoin depuis le matin
Je n'ai pas ce qu'il faut pour rouler
C'est toi qui es en moi et que je mène
(Tchimbé zouk'la)
Depuis que je suis petite, ma mère me l'a dit
Il faut que tu travailles si tu veux attraper un petit morceau. Ouais!
Ce n'est pas le moment de dormir, de faire du bruit
Prends ta main, prends la foi, ce que tu veux
Tu es petite mais tu vas rebondir
Ce que tu as dans ton cœur va faire lever le monde entier

Sur la terre, une seule chose le fait
Avec elle, je vais monter haut
C'est la musique, c'est le zouk
Ma vie, le fond de mes entrailles
Elle a voyagé et fait lever le monde entier

(Si tu n'es pas là)
Quel genre de vie je peux avoir
(Décollage)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre de joie j'aurai
(Pas chaud)
(Si tu n'es pas là)
Quel genre, quel genre, quel genre
(Décollage)
Quel genre

La musique en moi, c'est la passion et c'est ton corps
Je monte sans arrêt, elle y est
C'est le seul plaisir, c'est un roi
Si tu veux lui donner du mouvement, donne-lui de l'amour, et
(Tchimbé zouk fô) x 4
(Tchimbé zouk fôôôôôôôô)

Rebondissant, mi lim, mi lim
(Tchimbé zouk fô)
Depuis que je suis petite, ma mère me l'a dit
Il faut que tu travailles si tu veux attraper un petit morceau. Ouais!
Ce n'est pas le moment de dormir, de faire du bruit
Prends ta main, prends la foi, ce que tu veux
Tu es petite mais tu vas rebondir
Ce que tu as dans ton cœur va faire lever le monde entier

Sur la terre, une seule chose le fait
Avec elle, je vais monter haut
C'est la musique, c'est le zouk
Ma vie, le fond de mes entrailles
Elle a voyagé et fait lever le monde entier
(Tchimbé zouk fô)