Lyrics and translation Kassav' - Siw Pa La

Siw Pa La

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)

An mizik pé joué é tout son pé konnyé
Ou sé lésens an bizwen dépi lé matin
Mwen pé ni sa ki fo pou mwen roulé
Sé'w an didan kô an mwen ka méné
(Tchimbé zouk'la)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr, en ki jenr, en ki jenr
(Dékolé)
En ki jenr

Mizik an mwen sé pasyon é sé ta'w
Pass san mwen ka monté la i yé
Sé la sel sé plézi, sé an wa
Si ou vlé ba'y an mouvmen, ba'y lanmou, é
(Tchimbé zouk fô) x 4
(Tchimbé zouk fôôôôôôôô)

Ribiding, mi lim, mi lim
(Tchimbé zouk fô)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier
(Tchimbé zouk fô)

Если тебя нет рядом

(Если тебя нет рядом)
Как я смогу достичь чего-либо
(Взлететь)
(Если тебя нет рядом)
Как моя земля сможет
(Согреться)
(Если тебя нет рядом)
Как я смогу достичь чего-либо
(Взлететь)
(Если тебя нет рядом)
Как моя земля сможет
(Согреться)
(Если тебя нет рядом)
Как я смогу достичь чего-либо
(Взлететь)

Музыка играет, и все её знают
Ты — мой источник вдохновения с самого утра
У меня есть всё, чтобы двигаться дальше
Ты — та, кого я везу внутри себя
(Держись за зук)
С самого детства мама говорила мне
Ты должен работать, если хочешь чего-то добиться. Вот!
Не тогда, когда ты спишь и бездельничаешь
Возьми себя в руки, верь в себя, в то, чего ты хочешь
Ты ещё мала, но ты сможешь взлететь
То, что у тебя внутри, поднимет весь мир

На этой земле есть только одна вещь, которая делает это
С ней я взлечу высоко
Это музыка, это зук
Моя жизнь, моя душа
Она уже путешествует и поднимает весь мир

(Если тебя нет рядом)
Как я смогу достичь чего-либо
(Взлететь)
(Если тебя нет рядом)
Как моя земля сможет
(Согреться)
(Если тебя нет рядом)
Как, как, как
(Взлететь)
Как

Моя музыка — это моя страсть, и это твоя
Каждый раз, когда я поднимаюсь туда, где она есть
Это единственное удовольствие, это как король
Если ты хочешь дать ей движение, дай ей любовь, и
(Держись за зук крепче) x 4
(Держись за зук крепчеееееее)

Рибидинг, ми лим, ми лим
(Держись за зук крепче)
С самого детства мама говорила мне
Ты должен работать, если хочешь чего-то добиться. Вот!
Не тогда, когда ты спишь и бездельничаешь
Возьми себя в руки, верь в себя, в то, чего ты хочешь
Ты ещё мала, но ты сможешь взлететь
То, что у тебя внутри, поднимет весь мир

На этой земле есть только одна вещь, которая делает это
С ней я взлечу высоко
Это музыка, это зук
Моя жизнь, моя душа
Она уже путешествует и поднимает весь мир
(Держись за зук крепче)