Lyrics and translation Kassav' - Siyé Bwa

Siyé Bwa

Ka ou vlé di la
Nou pa ka konp wan'n
Ki lang' ou pa lé
Léve vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa

Ès ou ka konp wan'n
Ou pé mandé nou travay
Kon yé la
Léve vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa

Siyé siyé
Légo rin' la kasé
Ti zo zio mété yo a mil' pou fè la fimé
Siyé siyé
Légorin'la kasé

Dèmen si ou lé
Nou sèten travay
Mié ki jòdi la
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa

Pa touwmanté nou
Ba nou on ti chans'
Rondi dèwò la
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Siyé siyé siyé bwa
Siyé siyé siyé bwa

É menm si nou pé
Sé vé nou vé pa
Lésé nou chapé
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa

Son la ka rivé
Nou pé pa tchenmbé
Fò ou konpwan'n sa
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa

Siyé siyé siyé
Légorin'la kasé
Siyé siyé siyé
Légorin'la kasé

Пилка

Что ты хочешь этим сказать?
Мы не понимаем тебя.
Какой язык ты не хочешь
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.

Ты думаешь,
Ты можешь заставить нас работать
Как они там?
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.

Пили, пили
Нога ножовки сломана.
Маленькие птички улетели за тысячу миль, чтобы разжечь костер.
Пили, пили
Нога ножовки сломана.

Завтра, если захочешь,
Мы точно поработаем
Лучше, чем сегодня.
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.

Не мучай нас,
Дай нам небольшой шанс.
Обойди стороной.
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.
Пили, пили, пили дрова.
Пили, пили, пили дрова.

И даже если мы можем,
Мы хотим, но не хотим
Отпусти нас.
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.

Звук приближается,
Мы не можем удержаться.
Ты должен понять это.
Вставать и идти пилить дрова?
Ай-ай, ты не увидишь этого.

Пили, пили, пили
Нога ножовки сломана.
Пили, пили, пили
Нога ножовки сломана.