Lyrics and translation Kassav' - Souf' zouk

...Music...
E dakò,
Menné mwen lasous a lanmou ka vwè jou
Pou sa,
Mwen té ké préféré kè ou té rété la,
Kon sa
Toupwé toupwé pou pwézans aw pa two lwen, dè mwen
Pou tann mo la kè'w sav mwen bizwen la,
Kon sa
E dakò,
Mwen té préféré ke'w rété la,
Kon sa
E dakò,
Cho!
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Zouti ka graté mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
{ Woyoyoy }
Kontan { Ah! }
Kontan mézanmi, kontan
Mwen kontan { Woyoyoy }
Kontan
Kontan mézanmi, kontan
Mwen kontan
...Musik...
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Kanpech ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Ayayay

{ Kontan }
{ Kontan mézanmi, kontan }
{ Mwen kontan toubònman kontan }
{ Kontan mézanmi, kontan }
{ Mwen kontan }
...Musik...
Memn si ou gadé mwen asi koté
Si'w karé mwen asi koté
Mézanmi
Kontan man ja kontan toubònman
Memn si ou véyé mwen asi koté
Si ou brilé tout lèt an mwen
Mézanmi
Kontan man ja kontan
Kontan mo kontan'w { Woyoyoy! A! }
{ Kontan, mézanmi kontan }
{ Mwen kontan'w toubònman kontan }
{ Kontan mézanmi kontan }
{ Mwen kontan }
...Music...
Souf!
...Music...
Mwen té vlé'w vini vini toupré'w
Pou mwen di'w dé biten san palé
Dépi tan-la
Mwen ka santi
Souf a lanmou adan tout kares aw
Anba tout pon anlo dlo ja koulé
Tan-la pasé
E poutan ou toujou la
...Music...
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Zouti ka graté mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Ayayay
Kontan,
Kontan mézanmi, kontan
{ Mwen kontan'w toubònman } Kontan
Kontan mézanmi, kontan
{ Mwen kontan'w - Woyoyoy! }
{ A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy }
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
Woyoyoyoyoo...

... Музыка...
E dakò,
Menné m. lasous a и il ka vwè jou
Поу СА,
M. té ké préféré kève té rété la,
Кон СА
Toupwé toupwé pou pwézans aw pa two lwen, dè mwen
Pou tann mo la kè'a sav m. bizwen la,
Кон СА
E dakò,
M. té préféré d'une rété la,
Кон СА
E dakò,
Чо!
... Музыка...
{ Уойойой! А!}
O n ka di mwen sa mezanmi
Sé djep ka mòdé mwen
O n ka di mwen sa mezanmi
Фабан ка пике МВЕН
O n ka di mwen sa mezanmi
Zouti ka graté mwen
O n ka di mwen sa mezanmi
Sé djep ka mòdé mwen
{ Уойойой }
Конта { Ах! }
Kontan mezanmi, Конта
Mwen konan { Woyoyoy }
Конта
Kontan mezanmi, Конта
МВЕН Конан
... Музыка...
O n ka di mwen sa mezanmi
Sé djep ka mòdé mwen
O n ka di mwen sa mezanmi
Фабан ка пике МВЕН
O n ka di mwen sa mezanmi
Канпеч ка пике МВЕН
O n ka di mwen sa mezanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Ай ай ай

{ Конан }
{ Kontan mezanmi, kontan }
{ Mwen kontan toubònman konan }
{ Kontan mezanmi, kontan }
{МВЕН Конан }
... Музыка...
Memn si ou gadé même koté
Si'est karé même koté
Мезанми
Конта Ман Джа Конта тубонман
Memn si ou véyé même koté
Si ou brilé tout l'an mis
Мезанми
Конта Ман Джа Конта
Konta mo konta'W { Woyoyoy! A! }
{ Конта, Мезан, Конта }
{ Mwen konan'W toubònman konan }
{ Kontan mezanmi kontan }
{МВЕН Конан }
... Музыка...
СУФ!
... Музыка...
M. télé 'w vini vini toupré' W
Pou mwen di a détien san palé
Депи Тан-Ла
МВЕН ка Санти
СУФ а и я Адан тоут Кейтс.
Анба тутеф анло ДЛО Джа Куле
Тан-Ла-Пасе
E pour ou toujou la
... Музыка...
O n ka di mwen sa mezanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y at mwen sa mezanmi
Zouti to graté mwen
Lè'y at mwen sa mezanmi
Пикан ка пике МВЕН
Lè'y at mwen sa mezanmi
Сам по себе djep to mòdé mwen
Аяяй
Денежных Средств,
Кэш мезанми, кэш
{Mwen falls ' W toubònman } наличные
Кэш мезанми, кэш
{Mwen falls ' W-Woyoyoy!}
{ А! }
Ба МВЕН СУФ!
{ Уойойой }
... Музыка...
{ Уойойой! А!}
Ба МВЕН СУФ!
{ Уойойой!}
Ба МВЕН СУФ!
{ Уойойой! А!}
Ба МВЕН СУФ!
{ Уойойой!}
Ба МВЕН СУФ!
{ Уойойой! А!}
Ба МВЕН СУФ!
У-у-у-у...