Se Ou Mwen Inme - Kassav' translation in German

Se Ou Mwen Inme

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!

Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menm si an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé wè'w, dépi lòt koté la

Lé balaou, péké volé si lanmè
É pa milyé yo ké vini lannuit volé an syèl an nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé'w
Jistan zétwal, péké briyé

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!

Si mwen té pé, é si bondyé té vlé
Mwen té ké vlé kréyé'w ankò avè pousyè, dlo épi van
Poud a zétwal, wozé divin, briz a lanmè, pou'w pa viéyi

Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menm si an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé wè'w, dépi lòt koté-la

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, eh!

Sé'w mwen enmé! Ah

Se Ou Mwen Inme

Oh Liebe, ich lache
Dein Weg endet in meinem Herzen
Blitz, Nacht, Sonne, Licht
Du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!

Wellen des Meeres, ein Tag wird in den Himmel steigen
Und selbst wenn der Regenbogen nur eine Farbe am Tag hat
Selbst im Tod, die Augen offen
Damit ich dich sehe, von der anderen Seite

Wenn die Möwen fliegen, wenn das Meer
Und keine Menge sie in der Nacht in unseren Himmel fliegen
Wenn der Tag erwacht, liebe ich dich schon
Bis die Sterne nicht mehr leuchten

Oh Liebe, ich lache
Dein Weg endet in meinem Herzen
Schatten für das Geschehene, Licht
Du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!

Wenn ich könnte und Gott es wollte
Würde ich dich neu erschaffen mit Staub, Wasser und Wind
Sternenstaub, göttlicher Tau, Meeresbrise, damit du nicht alterst

Wellen des Meeres, ein Tag wird in den Himmel steigen
Und selbst wenn der Regenbogen nur eine Farbe am Tag hat
Selbst im Tod, die Augen offen
Damit ich dich sehe, von der anderen Seite

Oh Liebe, ich lache
Dein Weg endet in meinem Herzen
Blitz, Nacht, Sonne, Licht
Du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, du bist die, die ich liebe!
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélé
Lélé oh Lélélé
Licht, eh!

Du bist die, die ich liebe! Ah