Lyrics and translation Kassav' - Vini mwen di'w

Vini mwen di'w

Si ou lé...
Si ou lé fè soley kléré
Nou la ka jwé, ka souri, ka di lavi bel
Mé nou ka kouri dèyè rev ki ka pwan lavol
Nou sé lé dimen poté chaj lanmou si dantel
Mé nou ka garé tout koté san non san bousol
Fodré nou aprann épi yè manniè wè dimen
Pou enmen kò-nou pou nou pa fè chimen-chien
Kouté, gadé, sonjé, si'w lé solèy kléré
E A E Sé si ou lé sa, E
Wè solèy kléré,
Wè solèy kléré é é é éy...
E A E Sé si ou lé sa, E
Pran tan gadé kouté sonjé
Pou nou pa fè chimen-chien
Si ou lé...
Si ou lé fè soley kléré
Ay, Sa ka kléré pa toujou lò, mm...
Bel krizokal pa ka kouté ayen
Mé tjè'w la pa ni pri
Si'w sa wouvè'y, fè woch rivé fléri
Si'w pé gadé moun-ou san mépri
Péyi-a ké bel ay!
E A E Sé si ou lé sa, E
Fè soley kléré
Kon an ti limiè an mitan lannuit-la
Fò nou grandi an jou, an an an...
E A E Sé si ou lé sa, E
Pou nou enmen nou, pou nou gadé nou
Epi maché ansanm wé
Vini mwen di'w sa
Sa ka briyé pa toujou lò,
Mwen sèten ou sav sa
Bel krizokal pa ka vo an dola
E A E Sé si ou lé sa, E
Vini'w la, gadé mwen
Vini'w la, tjenbé mwen
Vini mwen di'w sa
Ni délè ou pé garé an mitan gran limiè
Vini mwen di'w sa
Sé pou'w aprann la ou pou mété pié'w
Vini mwen di'w sa
Nou ni tou sa nou sé lé
Vini mwen di'w sa
Mé fo sa ba'y valè respé
Vini mwen di'w sa
A-ay... pa kité kwi'w déplen
Vini mwen di'w sa
Ay... pa kité kwi'w déplen
Vini'w la, tjenbé mwen
Vini'w la, kouté mwen...

Приди, я тебе скажу

Если ты хочешь...
Если ты хочешь, чтобы солнце светило ярче
Мы здесь играем, улыбаемся, говорим, что жизнь прекрасна
Но мы гонимся за мечтами, которые улетают
Мы — те, кто завтра понесет бремя любви на своих плечах
Но мы блуждаем повсюду без имени, без компаса
Нам нужно учиться у вчерашнего дня, как увидеть завтрашний
Чтобы любить себя, чтобы не сбиться с пути
Слушай, смотри, помни, если хочешь, чтобы солнце светило ярче
E A E Только если ты этого хочешь, E
Видеть солнце ярким,
Видеть солнце ярким э э э эй...
E A E Только если ты этого хочешь, E
Найди время посмотреть, послушать, вспомнить
Чтобы не сбиться с пути
Если ты хочешь...
Если ты хочешь, чтобы солнце светило ярче
Эй, то, что блестит, не всегда золото, мм...
Красивые безделушки ничего не стоят
Но твоя земля бесценна
Если ты откроешь её, заставишь камни цвести
Если ты сможешь смотреть на своих людей без презрения
Страна будет прекрасна, эй!
E A E Только если ты этого хочешь, E
Сделать солнце ярче
Как маленький огонек посреди ночи
Мы должны вырасти за день, ан ан ан...
E A E Только если ты этого хочешь, E
Чтобы мы любили себя, чтобы мы смотрели друг на друга
И шли вместе, да
Приди, я тебе скажу это
То, что блестит, не всегда золото,
Я уверен, ты это знаешь
Красивая безделушка не стоит и доллара
E A E Только если ты этого хочешь, E
Иди сюда, посмотри на меня
Иди сюда, обними меня
Приди, я тебе скажу это
Даже ты можешь оказаться в центре яркого света
Приди, я тебе скажу это
Это для того, чтобы ты научился, куда ставить свои ноги
Приди, я тебе скажу это
У нас есть все, что мы хотим
Приди, я тебе скажу это
Но нужно ценить и уважать это
Приди, я тебе скажу это
Эй... не позволяй себе унывать
Приди, я тебе скажу это
Эй... не позволяй себе унывать
Иди сюда, обними меня
Иди сюда, послушай меня...