Lyrics and translation Kassav' - Zioum

Zioum

Pa bizwen alé Rio
Isi-a sé kraché difé
Nou ni tanbou nou ni (chacha)
Nou ni ti bwa, nou ni (siak)
An nou rété lakay-nou
Wo wo, wo wo, wo wo wo wo, wo wo
Aaaa!
Ouvè!
Ouvè!
(Ba nou lè pou nou pasé)
Nou ni tibwa
Nou ni tanbou
(Ba nou lè pou nou pasé)
Ouvè pou nou pé sa pasé, ouvè pou nou pé sa...
(Ba nou lè pou nou pasé)
Wou!
Aaa!
(Ba nou lè pou nou pasé)
Apiyé la, apiyé la
(Ba nou lè pou nou pasé)
Ouvè!
Ouvè!
(Ba nou lè pou nou pasé)
Souflan-
Aaa!
Tout le monde!
Yépa!
Sa dous!
Wou!
Yép!
Yép!
Ka santi zot pa lé kontinué
(Sé wou ki di sa, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé avansé
(Sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé kontinué
(Sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé kontinué
(Sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Kou manniè zot ka santi anbians-la yé
(Au poil de carotte)
Ah bon!
(Au poil)
Kou manniè zot ka santi anbians-la yé
(Au poil de carotte)
Sé sa!
(Au poil)
Kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé
(Au poil de carotte)
(Au poil)
Kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, attention! Attention! Attention!

Zioum

On n'a pas besoin d'aller à Rio
Ici c'est le feu qui crache
On a des tambours, on a (chacha)
On a du bois, on a (siak)
Restons chez nous
Wo wo, wo wo, wo wo wo wo, wo wo
Aaaa!
Ouvre!
Ouvre!
(Donne-nous le temps de passer)
On a du bois
On a des tambours
(Donne-nous le temps de passer)
Ouvre pour qu'on puisse passer, ouvre pour qu'on puisse...
(Donne-nous le temps de passer)
Wou!
Aaa!
(Donne-nous le temps de passer)
Appuie là, appuie là
(Donne-nous le temps de passer)
Ouvre!
Ouvre!
(Donne-nous le temps de passer)
Souffle-
Aaa!
Tout le monde!
Yépa!
C'est doux!
Wou!
Yép!
Yép!
On dirait que vous ne voulez pas continuer
(Ce sont les roues qui disent ça, on est venus pour ça)
On dirait que vous ne voulez pas avancer
(Ce sont les roues qui disent ça, on est venus pour ça)
On dirait que vous ne voulez pas continuer
(Ce sont les roues qui disent ça, on est venus pour ça)
On dirait que vous ne voulez pas continuer
(Ce sont les roues qui disent ça, on est venus pour ça)
Comment tu sens l'ambiance
(Au poil de carotte)
Ah bon!
(Au poil)
Comment tu sens l'ambiance
(Au poil de carotte)
C'est ça!
(Au poil)
Comment c'est, comment c'est, comment c'est, comment c'est, comment c'est
(Au poil de carotte)
(Au poil)
Comment c'est, comment c'est, comment c'est, attention! Attention! Attention!