An Tet-Ou - Kassav translation in German

An Tet-Ou

I ni dé moman san ou konpwann tet-ou ka fé'w défo
E sa'w sé lé kwè, délè pu vré, ou pa ka Iadjé
Ou pé rété la, ou pé di ko'w trankilman, lat
è sé ta mwen Ou adan trip-ou é ou pa sav koté ou kèy rivé
Sa vré ou ka santi ou bien, ou an paradi
E ou pa sé lé anvi pies ridésann si tè
Mé sa ki pli red-la, ou pé pa rété yenki anlèya o o
Fo ou sa paré pran letjet pou fè rev-la soti wowo...
An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman koul
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman bien
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
É sa pé rivé kon sa ka fet ou iwenn an ti manmzel
Ki dous é janti, sourian, enmen diskité
Ou ja katjilé pas i konsa, lanmè-ya bel ou pou navigé
Ou asou lalin, san problem, lavi ka woulé banbanban...
An tet-ou an tet-ou
Ou za ka wè'y an débra'w
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou on tet-ou
Ou za ka wè ou kay pli Iwen épi'y
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Mennen'y parsi, mennen'y par la, fè'y ti bizou
Ay mwen ka di'w, mwen ka di'w, mwen ka di'w
Lé ou fini pu rann ko'w kont ki sé pu sa di tou
Ou ka di sa pu grav, tanpi
Mé lewgadé ni dé rev ka réalizé
Ay chèché sav ki manniè
Sa vré ou ka santi ou bien ou an paradi
E ou pu sé lé anvi menm ridesann si té, wowowo benw
Men sa ki pli red-la ou pé par réé yenki anlè-a
An vérité ou té ké lé sé li ki soti, ba ba ba'w
An tet-ou an tet-ou...
Ou ka wanti'w telman koul...

In deinem Kopf

Es gibt Momente, da verstehst du nicht, dass dein Kopf dir Streiche spielt
Und was du glauben möchtest, manchmal wirklich, du lässt nicht locker
Du kannst dort bleiben, du kannst dir ruhig sagen, die Erde
ist mein. Du bist auf deinem Trip und weißt nicht, wo du ankommen wirst
Es ist wahr, du fühlst dich gut, du bist im Paradies
Und du hättest keine Lust, jemals wieder auf die Erde herabzusteigen
Aber das Schwierigste ist, du kannst nicht einfach nur dort oben bleiben o o
Du musst bereit sein, den Sprung zu wagen, um den Traum herauszubringen, wowowo...
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Du fühlst dich so cool
In deinem Kopf, in deinem Kopf wo wo wo
Ja ja jaw In deinem Kopf, in deinem Kopf
Du fühlst dich so gut
In deinem Kopf, in deinem Kopf wo wo wo
Und es kann so geschehen, wie es manchmal passiert, dass du ein junges Fräulein triffst
Die süß und nett ist, lächelt, gerne plaudert
Du hast schon überlegt, weil sie so ist, das Meer ist schön für dich zum Navigieren
Du bist auf dem Mond, ohne Probleme, das Leben läuft rund banbanban...
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Du siehst sie schon in deinen Armen
In deinem Kopf, in deinem Kopf wo wo wo
Ja ja jaw In deinem Kopf, in deinem Kopf
Du siehst schon, dass du mit ihr weiter gehen wirst
In deinem Kopf, in deinem Kopf wo wo wo
Du führst sie hierhin, führst sie dorthin, gibst ihr Küsschen
Ay, ich sag's dir, ich sag's dir, ich sag's dir
Wenn du schließlich merkst, dass es überhaupt nicht das ist
Du sagst, das ist nicht schlimm, schade
Aber schau mal, es gibt Träume, die wahr werden
Geh, finde heraus wie
Es ist wahr, du fühlst dich gut, du bist im Paradies
Und du hättest nicht einmal Lust, auf die Erde zurückzukehren, wowowo benw
Aber das Schwierigste ist, du kannst nicht einfach nur dort oben bleiben
In Wahrheit würdest du wollen, dass es von selbst herauskommt, für dich, ba ba ba'w
In deinem Kopf, in deinem Kopf...
Du fühlst dich so cool...