Soulagé Yo - Kassav translation in German

Soulagé Yo

An ti moman nou ni pou nou pran an pié
Pouki biten fok nou chaché déchiré nou
Lapè an tjè zot libèté bizen lanmou
Sé kon zétwal bizwen lannuit pou.
An ti soulajé pou pé rivé pran plézi
Man [?]
Sé vérité ki enpòtan
Kouyonnen moun pa bon
Manti [?] pa bon
Man [?]
Siklonn selman ki sav pouki
Pa ni soley an siel-la
Pa ni soley an siel-la
Ah!
Chantè-
Lavi-a red
Ay manman soulajé yo
Pou yo pé pran plézi
Ay manman soulajé yo
Ni anpil, ni an chay, ni anlo
Ay manman soulajé yo
Chantè-
Anlo biten a vwè
Ay manman soulajé yo
Chantè-
Lavi-a red
Ay manman soulajé yo
Chantè-
Ba yo ti bren lanmou
Ay manman soulajé yo
Paske ni dé moman sa pa fasil
Ay manman soulajé yo
Chantè-
Pou yo sipòté yo
Ay manman soulajé yo
Lè'w ké paré
Fè mwen an jest
Pou mwen rikonnet nenpot ki koté ou yé
Pa tadé twop
Ansa ou ka fè a
Sousouwa sousouw!
Fo vou savé
Fok kou konprann
Kè moun pa dwet kouri konsa dèyè lanmou
Ban mwen an chans
Soulajé mwen
Sousouwa sousouw!
Lavi-a red
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Pou yo sipòté yo
Ay! Soulajé yo
Ni anpil ni an chay ni anlo
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Anlo biten a vwè
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Lavi-a red
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Chantè-
Ba yo ti bren lanmou
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Ay! Manman soulajé yo, soulajé yo
Pou yo pé enmen yo
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Souflan-
Roulman batri
Sousouwa sousouw
Sousouwa sousouw
Sousouwa sousouw
Sousouwa sousouw
Lavi-a red
Ay manman soulajé yo
Pou yo sipòté yo
Ay manman soulajé yo
Ni anpil, ni an chay, ni anlo
Ay manman soulajé yo
Anlo biten a vwè
Ay manman soulajé yo
Souflan-
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Lavi-a red
Ay! Soulajé yo
Pou yo sipòté yo
Ay! Soulajé yo
Ay! Soulajé yo
Pou yo sipòté yo
Ay! Soulajé yo
Lavi-a red
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Ay! Soulajé yo, soulajé yo
Lavi-a red
Ay! Soulajé yo
Ba yo ti bren lanmou
Ay! Soulajé yo
Pas i ni dé moman sa pa fasil
Ay! Soulajé yo

Erleichtere sie

Einen kleinen Moment haben wir, um aufzuatmen
Warum müssen wir uns unbedingt zerfleischen?
Frieden im Herzen, Freiheit braucht Liebe
Wie Sterne die Nacht brauchen.
Ein wenig Erleichterung, um Freude zu finden
Ich [?]
Die Wahrheit ist wichtig
Leute zu verarschen ist nicht gut
Lügen [?] ist nicht gut
Ich [?]
Nur der Zyklon weiß, warum
es keine Sonne am Himmel gibt
es keine Sonne am Himmel gibt
Ah!
Sänger-
Das Leben ist hart
Ach, Mama, erleichtere sie
Damit sie Freude finden können
Ach, Mama, erleichtere sie
Es gibt viele, es gibt eine Menge, es gibt sehr viele
Ach, Mama, erleichtere sie
Sänger-
Viele Dinge zu sehen
Ach, Mama, erleichtere sie
Sänger-
Das Leben ist hart
Ach, Mama, erleichtere sie
Sänger-
Gib ihnen ein bisschen Liebe
Ach, Mama, erleichtere sie
Denn manchmal ist es nicht einfach
Ach, Mama, erleichtere sie
Sänger-
Damit sie es ertragen können
Ach, Mama, erleichtere sie
Wenn du bereit bist
Gib mir ein Zeichen
Damit ich dich erkenne, egal wo du bist
Warte nicht zu lange
Mit dem, was du tun kannst
Schätzchen, Schätzchen!
Du musst wissen
Du musst verstehen
Dass man der Liebe nicht so hinterherlaufen sollte
Gib mir eine Chance
Erleichtere mich
Schätzchen, Schätzchen!
Das Leben ist hart
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Damit sie es ertragen können
Ach! Erleichtere sie
Es gibt viele, es gibt eine Menge, es gibt sehr viele
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Viele Dinge zu sehen
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Das Leben ist hart
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Sänger-
Gib ihnen ein bisschen Liebe
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Ach! Mama, erleichtere sie, erleichtere sie
Damit sie sich lieben können
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Bläser-
Schlagzeugwirbel
Schätzchen, Schätzchen
Schätzchen, Schätzchen
Schätzchen, Schätzchen
Schätzchen, Schätzchen
Das Leben ist hart
Ach Mama, erleichtere sie
Damit sie es ertragen können
Ach Mama, erleichtere sie
Es gibt viele, es gibt eine Menge, es gibt sehr viele
Ach Mama, erleichtere sie
Viele Dinge zu sehen
Ach Mama, erleichtere sie
Bläser-
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Das Leben ist hart
Ach! Erleichtere sie
Damit sie es ertragen können
Ach! Erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie
Damit sie es ertragen können
Ach! Erleichtere sie
Das Leben ist hart
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Ach! Erleichtere sie, erleichtere sie
Das Leben ist hart
Ach! Erleichtere sie
Gib ihnen ein bisschen Liebe
Ach! Erleichtere sie
Weil es manchmal nicht einfach ist
Ach! Erleichtere sie