Lyrics and translation Kassy - TOCK TOCK

TOCK TOCK

똑똑 비가 내리나 봐요
내 마음을 두드리네요
똑똑 빗소리 속에 숨겨
좋아한다고 하고 싶어

어떤 이유도 순간도 없이
그냥 그렇게 좋아하게 된 거죠

오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
말도 못 할 거면서

똑똑 대답하지 말아요
그냥 내 맘이 이런걸요
그대에게는 조금이라도
부담 같은 걸 주고 싶지 않아요

오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
이렇게 아픈데
그대만 왜 몰라요

언젠가는 내 맘도 그치겠죠
눈물을 다 쓰고 나면
아직 비가 오네요

TOC TOC

Toc toc, il pleut, j'imagine
Mon cœur bat à ton rythme
Toc toc, caché dans la pluie
J'aimerais te dire que je t'aime

Sans aucune raison, sans aucun moment précis
J'ai simplement commencé à t'aimer, voilà tout

Aujourd'hui
Pourquoi la pluie tombe-t-elle ainsi ?
Mon cœur souffre de ne pas pouvoir te l'avouer
La pluie est si intempestive, sans gêne
J'ai tellement envie de te voir, à en devenir folle
Alors que je ne peux rien dire

Toc toc, ne réponds pas
C'est juste mon cœur qui te parle
Je ne veux pas te donner un quelconque poids
Ne serait-ce qu'un peu

Aujourd'hui
Pourquoi la pluie tombe-t-elle ainsi ?
Mon cœur souffre de ne pas pouvoir te l'avouer
La pluie est si intempestive, sans gêne
J'ai tellement envie de te voir, à en devenir folle
J'ai tellement mal
Pourquoi ne comprends-tu pas ?

Un jour, mon cœur s'apaisera
Une fois que j'aurai versé toutes mes larmes
La pluie continue de tomber