Lyrics and translation Kassy - Waiting for Spring

Waiting for Spring

어느 순간부터 네 행동 하나에도
내 기분이 달라지곤 해
내겐 소중한 이 마음이 별게 아닐까 봐서
혼자 자꾸 숨기게 돼요

서로가 서롤 알아보고 같은 맘을 갖는 게
얼마나 어려운지
매일이 봄일 수는 없겠지만
오늘도 난 봄을 기다려
그날을 꿈꿔요 함께할 그날을

작은 우연에도 의미를 담아 넣고
나 혼자 사랑을 연습하곤 해
네게 유일한 그 사람이 내가 될 수 있을까
수백 번 내 맘 다잡아요

서로가 서롤 알아보고 같은 맘을 갖는 게
얼마나 어려운지
매일이 봄일 수는 없겠지만
오늘도 난 봄을 기다려
그날을 꿈꿔요 함께할 그날을

그대도 내 맘과 같기를

혼자서 끝나버릴 사랑인데
헛된 꿈을 꾸는 걸까 봐
자꾸 겁이 나요 커지는 내 맘이
언젠가는 봄이 오겠죠
그날만을 기다릴게요

En attendant le printemps

Depuis un moment, chaque mouvement que tu fais
change mon humeur.
J'ai peur que ce sentiment précieux ne soit rien pour toi
et je le cache donc.

Reconnaître mutuellement nos sentiments et partager les mêmes
est tellement difficile.
Chaque jour ne peut pas être le printemps,
mais j'attends le printemps aujourd'hui aussi.
Je rêve de ce jour, de ce jour où nous serons ensemble.

Je donne du sens même aux plus petites coïncidences
et je m'entraîne à aimer seule.
Puis-je devenir la seule pour toi ?
Je me rassure des centaines de fois.

Reconnaître mutuellement nos sentiments et partager les mêmes
est tellement difficile.
Chaque jour ne peut pas être le printemps,
mais j'attends le printemps aujourd'hui aussi.
Je rêve de ce jour, de ce jour où nous serons ensemble.

J'espère que tu ressens la même chose.

C'est un amour qui se termine par moi-même
et j'ai peur que ce ne soit qu'un rêve vide.
J'ai peur de ce sentiment qui grandit en moi.
Le printemps finira par arriver un jour,
j'attendrai ce jour.