Lyrics and translation Kassy - Your memory

Your memory

너도 왠지
날 기다리고 있을지도 몰라
또 사진첩을 훔쳐보진 않을까

난 너무 외로워
너 없는 나는
Lonely lonely
널 기다리는 나의 곁에 와줘

하루의 끝은 길었지
내 기다림은 끝없지
내 전화기엔 너의 번홀
이젠 지워 남아 있지 않았지

아직 네가
나의 머리 속을 돌아다니지
같은 지붕 아래 우리 살던 곳

너도 기억나니
이 가로등이 켜진 밤에
너와 나의 첫 입맞춤도

너도 왠지
날 기다리고 있을지도 몰라
또 사진첩을 훔쳐보진 않을까

난 너무 외로워
너 없는 나는
Lonely lonely
널 기다리는 나의 곁에 와줘

어두워진 방
아직 끄지 못한 내 폰만
빈방을 밝히네 화면 가득이 너네
여전히 나는 널 살피네

아직 널 그리워할 정도로 깊어
추억이 이렇게도 많았었나 싶어
내 그리움으로 달빛을 가려보는데
그 속에 숨은 넌 그림자도 안 보여

자꾸 너의 기억
떠올리다 잠이 들었지
너를 기다리는 나를 모르지

너도 기억나니
나의 집 앞 그 골목에서
고백하던 너의 목소리

너도 왠지
날 기다리고 있을지도 몰라
또 사진첩을 훔쳐보진 않을까

난 너무 외로워
너 없는 나는
Lonely lonely
널 기다리는 나의 곁에 와줘

자꾸 나를 잊어내려 하지 마
너의 기억에서 지워내지마
내게 돌아와 줘

너의 눈빛이
날 떠나가고 있던 걸 알아
하지만 혹시 후회하진 않을까

난 너무 외로워
너 없는 나는
Lonely lonely
널 기다리는 나의 곁에 와줘

툭 툭 떨어지는 빗물처럼 내 맘도 툭
털어낼 수 있다면 흘려 보낸다면
얼마나 좋았을까
이렇게 말도 안 되는 상상을
하다 보니 새벽의 반의반쯤
을 보낸 거 같아
그러니까 이제 너도 잘자

Ton souvenir

Je me demande si toi aussi
tu m'attends peut-être
ou si tu regardes à nouveau mon album photo ?

Je suis tellement seule
sans toi, je suis
Lonely lonely
Viens à mes côtés, je t'attends.

La fin de la journée était longue
mon attente est sans fin
ton numéro de téléphone n'est plus dans mon portable
je l'ai effacé, il n'y est plus.

Tu es toujours là
dans mes pensées, tu te promènes
l'endroit où nous vivions sous le même toit

Tu te souviens ?
la nuit où ce lampadaire s'allumait
notre premier baiser.

Je me demande si toi aussi
tu m'attends peut-être
ou si tu regardes à nouveau mon album photo ?

Je suis tellement seule
sans toi, je suis
Lonely lonely
Viens à mes côtés, je t'attends.

La pièce est sombre
mon téléphone, je ne l'éteins pas encore
il éclaire la pièce vide, rempli de toi
je continue de te regarder.

J'ai encore tellement de chagrin pour toi
je me demande si j'avais autant de souvenirs.
J'essaie de cacher la lune avec mon chagrin
mais je ne te vois même pas dans l'ombre.

Je me souviens de toi
et je m'endors
tu ne sais pas que je t'attends.

Tu te souviens ?
devant ma maison, dans cette ruelle
ta voix quand tu m'as avoué ton amour.

Je me demande si toi aussi
tu m'attends peut-être
ou si tu regardes à nouveau mon album photo ?

Je suis tellement seule
sans toi, je suis
Lonely lonely
Viens à mes côtés, je t'attends.

Ne m'oublie pas, s'il te plaît
ne m'efface pas de tes pensées
Reviens vers moi.

Je vois dans ton regard
que tu pars de moi
mais tu ne regretteras peut-être pas ?

Je suis tellement seule
sans toi, je suis
Lonely lonely
Viens à mes côtés, je t'attends.

Comme les gouttes de pluie qui tombent, mon cœur
si je pouvais le secouer, le laisser partir
comme ça serait bien
je fais ces rêves impossibles
et je me rends compte que j'ai passé la moitié de la nuit
à y penser
donc maintenant dors bien toi aussi.