Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Schlösser bauen

Schlösser bauen

Du brauchst mir nichts zu sagen
Ich seh's an deinem Blick
Du hast dich verlaufen
Und findest nicht zurück
Das, was du erlebt hast
Hast du tief in dir versteckt

Du gehst durch kalte Straßen
Betäubt von dem Gefühl
Es gibt tausend Wege
Doch nirgendwo ein Ziel
Und auf deinen Schultern
Schwere Steine im Gepäck

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n

Ich weiß, es ist nicht einfach
Und dauert seine Zeit
Doch wenn du einen Freund brauchst
Ich wär' dazu bereit
Und willst du einfach reden
Ich hör' dir gerne zu

Dann werden wir erleben
Was miteinander heißt
Ein Geben und ein Nehmen
Das uns zusammenschweißt
Auch ich hab' meine Narben
Wenn auch andere als du

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?

Du brauchst mir nichts zu sagen
Ich seh's an deinem Blick
Ich glaub, du bist bereit
Für einen ersten Schritt

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?

Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n

Build Castles

You don't have to tell me anything
I can see it in your eyes
You've lost your way
And can't find your way back
What you've experienced
You've hidden deep inside you

You walk through cold streets
Numbed by the feeling
There are a thousand paths
But nowhere a destination
And on your shoulders
Heavy stones in your luggage

You can build castles from ruins
Look towards new horizons
But miracles can only happen
If we try it
You can build castles from ruins
Let's risk a new beginning
Together it can work
We give our dreams room
Learn to trust
What do we have to lose?
You can build castles from ruins

I know it's not easy
And it takes time
But if you need a friend
I would be willing to do so
And if you just want to talk
I'm happy to listen

Then we will experience
What it means to be together
A give and take
That welds us together
I too have my scars
Even if different from yours

You can build castles from ruins
Look towards new horizons
But miracles can only happen
If we try it
You can build castles from ruins
Let's risk a new beginning
Together it can work
We give our dreams room
Learn to trust
What do we have to lose?

You don't have to tell me anything
I can see it in your eyes
I think you're ready
For a first step

You can build castles from ruins
Look towards new horizons
But miracles can only happen
If we try it
You can build castles from ruins
Let's risk a new beginning
Together it can work
We give our dreams room
Learn to trust
What do we have to lose?

Let's risk a new beginning
Together it can work
We give our dreams room
Learn to trust
What do we have to lose?
You can build castles from ruins