Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Schlösser bauen

Schlösser bauen

Du brauchst mir nichts zu sagen
Ich seh's an deinem Blick
Du hast dich verlaufen
Und findest nicht zurück
Das, was du erlebt hast
Hast du tief in dir versteckt

Du gehst durch kalte Straßen
Betäubt von dem Gefühl
Es gibt tausend Wege
Doch nirgendwo ein Ziel
Und auf deinen Schultern
Schwere Steine im Gepäck

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n

Ich weiß, es ist nicht einfach
Und dauert seine Zeit
Doch wenn du einen Freund brauchst
Ich wär' dazu bereit
Und willst du einfach reden
Ich hör' dir gerne zu

Dann werden wir erleben
Was miteinander heißt
Ein Geben und ein Nehmen
Das uns zusammenschweißt
Auch ich hab' meine Narben
Wenn auch andere als du

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?

Du brauchst mir nichts zu sagen
Ich seh's an deinem Blick
Ich glaub, du bist bereit
Für einen ersten Schritt

Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Zu neuen Horizonten schau'n
Doch Wunder können erst passier'n
Wenn wir es probier'n
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n
Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?

Lass uns den Neuanfang riskier'n
Gemeinsam kann es funktionier'n
Wir geben unser'n Träumen Raum
Lernen zu vertrau'n
Was haben wir schon zu verlier'n?
Aus Trümmern kann man Schlösser bau'n

Construire des châteaux

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Je le vois dans ton regard
Tu t'es perdue
Et tu ne trouves pas ton chemin du retour
Ce que tu as vécu
Tu l'as profondément caché en toi

Tu marches dans des rues froides
Engourdie par ce sentiment
Il y a mille chemins
Mais nulle part une destination
Et sur tes épaules
De lourdes pierres dans ton sac

On peut construire des châteaux avec des ruines
Regarder vers de nouveaux horizons
Mais les miracles ne peuvent se produire que
Si nous essayons
On peut construire des châteaux avec des ruines
Laissons-nous tenter par un nouveau départ
Ensemble, cela peut fonctionner
Nous donnons de l'espace à nos rêves
Apprendre à faire confiance
Qu'avons-nous à perdre ?
On peut construire des châteaux avec des ruines

Je sais que ce n'est pas facile
Et que cela prend du temps
Mais si tu as besoin d'un ami
Je serais prêt à l'être
Et si tu veux simplement parler
J'aime t'écouter

Alors nous allons découvrir
Ce que signifie être ensemble
Un donner et un recevoir
Qui nous unit
J'ai aussi mes cicatrices
Même si elles sont différentes des tiennes

On peut construire des châteaux avec des ruines
Regarder vers de nouveaux horizons
Mais les miracles ne peuvent se produire que
Si nous essayons
On peut construire des châteaux avec des ruines
Laissons-nous tenter par un nouveau départ
Ensemble, cela peut fonctionner
Nous donnons de l'espace à nos rêves
Apprendre à faire confiance
Qu'avons-nous à perdre ?

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Je le vois dans ton regard
Je crois que tu es prête
Pour un premier pas

On peut construire des châteaux avec des ruines
Regarder vers de nouveaux horizons
Mais les miracles ne peuvent se produire que
Si nous essayons
On peut construire des châteaux avec des ruines
Laissons-nous tenter par un nouveau départ
Ensemble, cela peut fonctionner
Nous donnons de l'espace à nos rêves
Apprendre à faire confiance
Qu'avons-nous à perdre ?

Laissons-nous tenter par un nouveau départ
Ensemble, cela peut fonctionner
Nous donnons de l'espace à nos rêves
Apprendre à faire confiance
Qu'avons-nous à perdre ?
On peut construire des châteaux avec des ruines