Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Aber zu Weihnachten bin ich daheim

Aber zu Weihnachten bin ich daheim

Fremde Städte, fremde Menschen
Und immer keine Zeit
Auf den Reisen kreuz und quer durchs Land.
Viele Tage, viele Nächte,
Ich weiß es ja, mein Schatz,
War ich für dich nur ein Foto an der Wand!

Aber zu Weihnachten bin ich daheim!
Da hab ich Zeit, dich zu umarmen
Und ganz, ganz lieb zu sein!
Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
Aber zu Weihnachten bin ich daheim!

Und dann spiel'n wir mit den Kindern
Im Christbaumkerzenschein.
Und genießen uns're kleine Welt.
Ich weiß, du stehst oft am Fenster
Und sehnst dich so nach mir.
Dein Herzschlag fliegt hinauf zum Himmelszelt.

Aber zu Weihnachten bin ich daheim!
Da hab ich Zeit, dich zu umarmen
Und ganz, ganz lieb zu sein!
Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
Aber zu Weihnachten bin ich daheim!

Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
Aber zu Weihnachten bin ich daheim!
Aber zu Weihnachten bin ich daheim!

Mais pour Noël, je suis à la maison

Villes étrangères, gens inconnus
Et jamais de temps
Sur les voyages à travers le pays.
Beaucoup de jours, beaucoup de nuits,
Je le sais, mon amour,
Je n'étais qu'une photo sur le mur pour toi !

Mais pour Noël, je suis à la maison !
J'aurai le temps de t'embrasser
Et d'être très, très gentil !
Je sais, je te laisse trop souvent seul,
Mais pour Noël, je suis à la maison !

Et puis on jouera avec les enfants
À la lueur des bougies de l'arbre de Noël.
Et on profitera de notre petit monde.
Je sais, tu es souvent à la fenêtre
Et tu me manques tellement.
Ton cœur bat la chamade jusqu'au ciel.

Mais pour Noël, je suis à la maison !
J'aurai le temps de t'embrasser
Et d'être très, très gentil !
Je sais, je te laisse trop souvent seul,
Mais pour Noël, je suis à la maison !

Je sais, je te laisse trop souvent seul,
Mais pour Noël, je suis à la maison !
Mais pour Noël, je suis à la maison !