An Dich - Kastelruther Spatzen translation in Russian

An Dich

Es werde Licht, so sagte mein Herz
Dann kamst DU,
Ich brauche Mut, so sprach meine Angst
Dann kamst DU,
Ich will die Glut der Sterne berühr'n
Dann kamst DU,
Und was ich mir vom Leben erträum'
Das bist DU!

Hab' mich nach wahrer Liebe gesehnt
Dann kamst DU,
War mir als Mann oft selber so fremd
Dann kamst DU,
Hab' kühlen Wind im Herzen gefühlt
Dann kamst DU,
Und hast in mir die Sehnsucht gestillt
So bist DU!

Und wenn du denkst, dass ich dich nicht brauch'
Sag' ich dir,
Ich wär' doch nichts und klein ohne dich
Glaube mir,
Wenn ich den Weg ins Glück nicht mehr seh',
Frag' ich dich,
Weil deine Hand ein Pfand ist für mich, lieb' ich dich!

Weil du mit mir die Zärtlichkeit teilst,
Brauch' ich dich,
Und weil du mir auch Fehler verzeihst,
Lieb' ich dich,
In Glück und Tränen teilst du mit mir
Das Gefühl,
Ein ganzes Leben lang bist nur du,
Was ich will!

Und wenn der Sturm den Weg mal verweht,
Trag' ich dich,
Wenn Einsamkeit die Seele verrät,
Küss' ich dich,
Und wenn du weinst, dann sag' ich zu dir:
Weine nicht,
Und wenn dein Herz sagt, es werde Licht
Dann komm' ich!

Тебе

Да будет свет, сказало мое сердце
Тогда пришла ты,
Мне нужна смелость, говорил мой страх
Тогда пришла ты,
Я хочу коснуться жара звезд
Тогда пришла ты,
И все, о чем я мечтал в жизни
Это ты!

Я так жаждал настоящей любви
Тогда пришла ты,
Часто чувствовал себя таким чужим
Тогда пришла ты,
Я чувствовал холодный ветер в сердце
Тогда пришла ты,
И утолила мою тоску
Вот такая ты!

И если ты думаешь, что я в тебе не нуждаюсь
Скажу тебе,
Я был бы никем и ничем без тебя
Поверь мне,
Когда я не вижу пути к счастью
Я спрашиваю тебя,
Потому что твоя рука - залог для меня, люблю тебя!

Потому что ты делишь со мной нежность,
Ты нужна мне,
И потому что ты прощаешь мне ошибки,
Люблю тебя,
В счастье и слезах ты делишь со мной
Это чувство,
Всю жизнь только ты
Чего я хочу!

И если буря вдруг занесет дорогу,
Я понесу тебя,
Когда одиночество предаст душу,
Я поцелую тебя,
И если ты плачешь, я скажу тебе:
Не плачь,
И если твое сердце скажет: да будет свет
Тогда я приду!