Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - An einem Morgen im April

An einem Morgen im April

Die Amsel sang ihr Lied im Baum
Ein Morgen wie ein Frühlingstraum
Ich sah den ersten Schmetterling im Garten
Uns're Kinder spielten vor dem Haus
Und alles sah so friedlich aus
Die Sonne schien
Als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Wiesen waren trotzdem grün
Ich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
Ich sah die Felder auf den Sommer warten
In der Luft lag etwas Traurigkeit
Vielleicht auch Angst vor unserer Zeit
Wir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Erde wird sich weiterdreh'n
Wir sollten in die Zukunft seh'n
Aber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Утром в апреле

Дрозд пел свою песню на дереве,
Утро, как весенний сон.
Я увидел первую бабочку в саду,
Наши дети играли перед домом,
И всё выглядело таким мирным.
Солнце светило,
Как будто ничего не случилось.

Вдруг дрозд замолчал
В это апрельское утро.
Это был почти день, как и любой другой,
Но случился Чернобыль.

Нашей бабушке всё стало ясно,
И ничто уже не было прежним
В это апрельское утро,
В первый день после Чернобыля.
В первый день после Чернобыля.

Луга всё равно были зелёными,
Я видел, как в росе цвела фиалка,
Я видел, как поля ждут лета.
В воздухе витала печаль,
Возможно, и страх перед нашим временем.
Мы внезапно столкнулись с реальностью.

Вдруг дрозд замолчал
В это апрельское утро.
Это был почти день, как и любой другой,
Но случился Чернобыль.

Нашей бабушке всё стало ясно,
И ничто уже не было прежним
В это апрельское утро,
В первый день после Чернобыля.
В первый день после Чернобыля.

Земля продолжит вращаться,
Мы должны смотреть в будущее,
Но не делать вид, что ничего не случилось.

Вдруг дрозд замолчал
В это апрельское утро.
Это был почти день, как и любой другой,
Но случился Чернобыль.

Нашей бабушке всё стало ясно,
И ничто уже не было прежним
В это апрельское утро,
В первый день после Чернобыля.
В первый день после Чернобыля.