Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Angst vor dem Alleinsein

Angst vor dem Alleinsein

Morgens, wenn Du aufwachst
Dein Mann schläft neben Dir
Du hörst vom Nebenzimmer
Die Kinder sind schon wach
Für Dich beginnt schon wieder
Ein ganz normaler Tag
Der, so wie jeder,
Licht und Schatten hat

Dein Mann, der muss zur Arbeit
Um sieben fängt sie an
Die Kinder geh'n zur Schule
Das Frühstück steht bereit
An die Hast am Morgen
Hast Du Dich schon gewöhnt
Doch schlimmer ist es später
Wenn im Haus die Leere gähnt

Du hast Angst vor dem Alleinsein
Doch wer hat das schon nicht
Den ganzen langen Tag
Das ist so schwer für Dich
Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Stunden die vergehen
Die Arbeit ist getan
Alleine in der Wohnung
Du schaust Bilder an
Sie sind aus Deiner Jugend
Von Deinem ersten Freund
Mit dem Du so schöne
Stunden hast verbracht

In Gedanken wärst Du
Wieder einmal frei
Frei so wie früher
Doch das ist längst vorbei
Doch wenn alle da sind
Siehst Du wie man Dich braucht
Die geheimen Wünsche
Waren nur ein Traum

Du hast Angst vor dem Alleinsein
Doch wer hat das schon nicht
Den ganzen langen Tag
Das ist so schwer für Dich
Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Peur d'être seul

Le matin, quand tu te réveilles
Je dors à côté de toi
J'entends de la pièce voisine
Les enfants sont déjà réveillés
Pour toi, une autre journée commence
Une journée tout à fait ordinaire
Qui, comme toutes les autres,
A ses hauts et ses bas

Je dois aller travailler
Elle commence à sept heures
Les enfants vont à l'école
Le petit-déjeuner est prêt
Tu t'es habitué à la hâte du matin
Mais c'est pire plus tard
Quand la maison est vide
Et le vide se fait sentir

Tu as peur d'être seule
Mais qui ne l'a jamais ressenti ?
Toute la longue journée
C'est si difficile pour toi
Mais il y a tant de gens
Qui n'ont pas de maison
Ils vivent sans bonheur
Et sans sécurité

Les heures passent
Le travail est fait
Seule dans l'appartement
Tu regardes des photos
De ta jeunesse
De ton premier amour
Avec qui tu as passé de si belles
Heures

Dans tes pensées, tu serais
Une fois de plus libre
Libre comme avant
Mais c'est fini depuis longtemps
Mais quand tout le monde est là
Tu vois que l'on a besoin de toi
Les désirs secrets
N'étaient qu'un rêve

Tu as peur d'être seule
Mais qui ne l'a jamais ressenti ?
Toute la longue journée
C'est si difficile pour toi
Mais il y a tant de gens
Qui n'ont pas de maison
Ils vivent sans bonheur
Et sans sécurité

Mais il y a tant de gens
Qui n'ont pas de maison
Ils vivent sans bonheur
Et sans sécurité