Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Benny, mein schweigender Freund

Benny, mein schweigender Freund

Es gibt Tage, da hat man
Irgendwie das Gefühl
Der grösste Reichtum ist schweigen,
Denn geredet wir viel
Dann geh' ich hinaus auf die Weide,
Dort wartet mein Freund
Schon am Zaun,
Mit fliegender Mähne
Kommt er mir entgegen,
Wir können einander vertrau 'n

Ref:
Benny, mein schweigender Freund-
Was hab' ich dir nicht schon alles erzählt.
Manchmal hörst du mir zu
Und manchmal auch nicht,
So als wolltest du sagen:
Ist das wichtig für dich?

Benny, mein schweigender Freund-
Du kannst mich ohne viel Worte versteh' n.
Manchmal reicht schon ein Blick
Und ich weiss ganz genau:
Bis ans Ende der Welt
Würdest du mit mir geh' n.

Auf dem Rücken der Pferde
Das ist Freiheit für mich
Und um sie nie zu verlieren,
Dazu brauche ich dich.
Dann lass ich die Zügel ganz locker
Und lass allen Stress hinter mir
Die Freiheit zu leben,
Das Leben zu lieben,
Mein Freund, so was lernt man von dir.

Ref.:
Benny, mein schweigender Freund...

Benny, mon ami silencieux

Il y a des jours où l'on
A en quelque sorte le sentiment
Que la plus grande richesse est le silence,
Parce qu'on a beaucoup parlé
Alors je sors dans les pâturages,
Là, mon ami attend
Déjà à la clôture,
Avec sa crinière au vent
Il me vient en courant,
On peut se faire confiance l'un l'autre

Refrain:
Benny, mon ami silencieux-
Combien de choses je t'ai déjà racontées.
Parfois tu m'écoutes
Et parfois pas,
Comme si tu voulais dire:
Est-ce important pour toi?

Benny, mon ami silencieux-
Tu peux me comprendre sans beaucoup de mots.
Parfois un regard suffit
Et je sais très bien:
Jusqu'au bout du monde
Tu marcherais avec moi.

Sur le dos des chevaux
C'est la liberté pour moi
Et pour ne jamais la perdre,
J'ai besoin de toi.
Alors je lâche les rênes
Et je laisse tout le stress derrière moi
La liberté de vivre,
Aimer la vie,
Mon ami, on apprend ça de toi.

Refrain:
Benny, mon ami silencieux...