Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Birken im Sturm

Birken im Sturm

Wie er die Frau beim Ja-Wort in die Arme nahm
Da dachte sie, das kann doch nur der Himmel sein
Doch jedesmal, wenn Leben aus dem Herzen kam
War sie danach ein bißchen mehr allein
Zum Mann, der bald sein Glück nur noch im Wirtshaus fand
Sprach sie: Ich lass Dich nicht herein
Dochwo sich Zorn ergiesst, hält keine Türe stand
Und die Kinder mußten Zeugen sein

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Vor'm Schlafengeh'n las sie den Kindern Märchen vor
Und machte noch ein Kreuz auf ihre Stirn
Dort wo ein Herz im Eis verblühter Liebe fror
Da sollten sie die Hoffnung nicht verlier'n
Die Mutter sagte: "Wenn uns Papa nicht mehr mag,
Dann bleibt ihr lieber nah bei mir"
Doch Vater's Stimme war so wie ein Donnerschlag
"Die Kinder kommen mit zu mir"

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Heu sind die Kinder groß, ein jedes lacht
Doch damals haben sie die Hölle durchgemacht
Junge Birken zart und klein
Lass sie nie im Sturm allein

Birken im Sturm
Birken im Sturm
Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz

Березы в буре

Как он обнимал ее, когда она говорила "Да"
Она думала, что это рай небесный
Но каждый раз, когда из сердца рождалась жизнь,
Она чувствовала себя всё более одинокой
Мужчине, который вскоре нашёл своё счастье лишь в трактире,
Она сказала: "Я тебя больше не пущу"
Но где изливается гнев, там не выдержит ни одна дверь
И дети стали свидетелями этого

Берёзы в буре - угасающих чувств
Как берёзы в буре - так сгибалось её сердце
Как легко ломаются маленькие веточки
Как плачут листья, этого не видно
Но когда уходит любовь, приходит ангел
И кладёт руки, защищая её

Перед сном она читала детям сказки
И рисовала крестик на их лбу
Там, где сердце замерзало во льду увядшей любви,
Они не должны были терять надежду
Мать сказала: "Если папа нас больше не любит,
Тогда оставайтесь рядом со мной"
Но голос отца был подобен грому
"Дети пойдут со мной"

Берёзы в буре - угасающих чувств
Как берёзы в буре - так сгибалось её сердце
Как легко ломаются маленькие веточки
Как плачут листья, этого не видно
Но когда уходит любовь, приходит ангел
И кладёт руки, защищая её

Сейчас дети выросли, каждый из них смеётся
Но тогда они прошли через ад
Молодые берёзки, нежные и маленькие
Не оставляйте их одних в буре

Берёзы в буре
Берёзы в буре
Берёзы в буре - угасающих чувств
Как берёзы в буре - так сгибалось её сердце