Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Das Haus mit den weinenden Fenstern

Das Haus mit den weinenden Fenstern

Am Ende vom Tal,
Von den Bergen umragt,
Steht ein uraltes Haus,
Von Wind und von Wetter zernagt.
Jahrhunderte lang
Gab′s da Freude und Leid,
Aber nun steht es leer,
Ausgeliefert der Zeit!

Das Haus mit den weinenden Fenstern
Steht allein und verlassen am Hang.
Im Garten, da blüh'n noch die Rosen,
Doch niemand erfreut sich daran.
Die Freunde sind langst schon gegangen,
Und der letzte Baum wird gefällt!
Doch das Haus mit den weinenden Fenstern,
Es ist einsam bis es ganz verfallt!

Die Söhne sind fort,
Fielen einst nur zur Last.
In der Stadt haben sie
Doch niemals so recht Fuß efaßt!
Voll Schwermut im Herz
Stehen sie an der Bar
Und erzählen der Nacht,
Wie′s zuhause mal war.
Aus Dolomitenstein erbaut
Und für die Ewigkeit gedacht,
Hat es die Menschen stets beschützt
Vor der Kälte der Nacht.

La maison aux fenêtres pleurantes

Au fond de la vallée,
Dominée par les montagnes,
Se dresse une vieille maison,
Rongée par le vent et les intempéries.
Pendant des siècles
Il y a eu de la joie et de la tristesse,
Mais maintenant elle est vide,
Livrée au temps !

La maison aux fenêtres pleurantes
Se dresse seule et abandonnée sur la colline.
Dans le jardin, les roses fleurissent encore,
Mais personne ne s'en réjouit.
Les amis sont partis depuis longtemps,
Et le dernier arbre sera abattu !
Mais la maison aux fenêtres pleurantes,
Elle est seule jusqu'à ce qu'elle s'effondre !

Les fils sont partis,
N'étaient qu'un fardeau autrefois.
En ville, ils n'ont jamais
Vraiment trouvé leur place !
Le cœur lourd
Ils se tiennent au bar
Et racontent à la nuit,
Comment c'était à la maison.
Construite en pierre de dolomite
Et conçue pour l'éternité,
Elle a toujours protégé les gens
Contre la froideur de la nuit.