Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Das Mädchen mit den erloschenen Augen

Das Mädchen mit den erloschenen Augen

Von zuhause ging sie fort

Ohne auch nur irgendein Wort.
Denn im Herzen glaubte sie:
Die verstehen mich hier doch nie!
Das Leben auf dem Land hat sie satt

Und es zog sie in die Stadt.
Die Gelegenheit
Noch heut′ zu geh'n

War für sie so wunderschön.

Das Mädchen mit den erloschenen Augen
Kannte sich vor Verzweiflung nicht mehr aus.
Und das erste Mal seit langer Zeit
Dachte sie auch wieder an zu Haus′!

Freunde hatte sie bald genug

Denn sie war doch so wunderschön

Und sie glaubte jedem sofort

So ging es immer fort.
Auch probierte sie von dem Gift

Das ihre Träume schöner werden ließ.
Man versprach ihr
Die Welt
Sieht danach viel schöner aus.

Das Mädchen mit den erloschenen Augen
Kannte sich vor Verzweiflung nicht mehr aus.
Und das erste Mal seit langer Zeit
Dachte sie auch wieder an zu Haus'!

Diese Freiheit hat ihren Preis

Sie brauchte immer mehr von dem Geld

Sie verkaufte sogar sich selbst

Es war die Hölle auf dieser Welt.
Ihre Augen leuchteten nicht mehr

Sie wollte sich an nichts mehr erfreu'n
Wie ein Wunder fand sie nach Haus

Ihre Eltern konnten ihr verzeih′n.

Das Mächen mit den erloschenen Augen

War wieder glücklich im Leben und so froh.
Ihre Augen war′n wie früher so schön
Und sie wußte sie würde nie wieder geh'n.

La fille aux yeux éteints

Tu as quitté la maison

Sans même dire un mot.
Car dans ton cœur, tu croyais :
Ils ne me comprendront jamais ici !
Tu en avais assez de la vie à la campagne

Et la ville t’a attirée.
L’opportunité
De partir aujourd’hui

T’était si belle.

La fille aux yeux éteints
Ne savait plus où aller dans son désespoir.
Et pour la première fois depuis longtemps
Elle a repensé à la maison !

Tu as rapidement eu beaucoup d’amis

Car tu étais si belle

Et tu croyais tout le monde sur parole

C’est ainsi que les choses ont continué.
Tu as également goûté au poison

Qui rendait tes rêves plus beaux.
On te promettait
Que le monde
Paraîtrait bien plus beau après.

La fille aux yeux éteints
Ne savait plus où aller dans son désespoir.
Et pour la première fois depuis longtemps
Elle a repensé à la maison !

Cette liberté a un prix

Tu avais de plus en plus besoin d’argent

Tu as même vendu ton corps

C’était l’enfer sur terre.
Tes yeux ne brillaient plus

Tu ne voulais plus te réjouir de quoi que ce soit
Comme par miracle, tu es retournée chez toi

Tes parents ont pu te pardonner.

La fille aux yeux éteints

Était à nouveau heureuse dans sa vie et si joyeuse.
Ses yeux étaient aussi beaux qu’avant
Et elle savait qu’elle ne partirait plus jamais.