Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Dein Kind
Der
lange
Weg
soll
nun
zu
Ende
sein,
Le
long
chemin
devrait
maintenant
être
terminé,
Wir
haben
uns
nicht
viel
zu
sagen.
Nous
n'avons
pas
grand-chose
à
nous
dire.
Jetzt
willst
du
weg
und
läßt
mich
ganz
allein,
Maintenant,
tu
veux
partir
et
me
laisser
tout
seul,
Kein
Wort
auf
alle
meine
Fragen.
Pas
un
mot
à
toutes
mes
questions.
Was
als
die
große
Liebe
einst
begann,
Ce
qui
a
commencé
comme
un
grand
amour,
Soll
es
ab
heute
nicht
mehr
geben
Cela
ne
devrait
plus
exister
à
partir
d'aujourd'hui.
Du
läßt
dein
Kind
zurück
und
deinen
Mann,
Tu
laisses
ton
enfant
et
ton
mari
derrière
toi,
Du
willst
in
Freiheit
leben
Tu
veux
vivre
en
liberté.
Dein
Kind
wird
morgen
nach
der
Mutter
schrei'n,
Ton
enfant
criera
après
sa
mère
demain
matin,
Ich
werd'
mein
Bestes
geben!
Je
ferai
de
mon
mieux
!
Jedoch
nur
Vaterliebe
ganz
allein?
Mais
l'amour
d'un
père
tout
seul
?
Ein
Kind
braucht
mehr
zum
Leben!
Un
enfant
a
besoin
de
plus
pour
vivre
!
Dein
Kind
wird
morgen
nach
der
Mutter
schrei'n,
Ton
enfant
criera
après
sa
mère
demain
matin,
Und
Tränen
werden
fließen!
Et
des
larmes
couleront
!
Du
willst
ein
kleines
Kinderherz
entzwei
'n,
Tu
veux
briser
un
petit
cœur
d'enfant,
Für
Freiheit,
die's
nicht
gibt!
Pour
une
liberté
qui
n'existe
pas
!
Ich
bitt'
dich
nun
zum
allerletzten
Mal:
Je
te
prie
maintenant
pour
la
dernière
fois :
Nicht
nur
für
mich,
für
unser'n
Kleinen.
Pas
seulement
pour
moi,
mais
pour
notre
enfant.
Ich
komm
hinweg,
du
läßt
mir
keine
Wahl,
Je
suis
obligé
de
te
laisser
partir,
tu
ne
me
laisses
pas
le
choix,
Doch
Kinderaugen
werden
weinen!
Mais
les
yeux
des
enfants
pleureront
!
Sein
erstes
Lachen
seh'
ich
heut'
vor
mir,
Je
vois
son
premier
sourire
aujourd'hui,
Die
ersten
Worte,
ersten
Schritte
Ses
premiers
mots,
ses
premiers
pas.
Denk
doch
nicht
immer
nur
an
dich
allein,
Ne
pense
pas
toujours
qu'à
toi-même,
Ist
meine
letzte
Bitte!
C'est
ma
dernière
demande !
Dein
Kind
wird
morgen
nach
der
Mutter
schrei'n,
Ton
enfant
criera
après
sa
mère
demain
matin,
Ich
werd'
mein
Bestes
geben!
Je
ferai
de
mon
mieux
!
Jedoch
nur
Vaterliebe
ganz
allein?
Mais
l'amour
d'un
père
tout
seul
?
Ein
Kind
braucht
mehr
zum
Leben!
Un
enfant
a
besoin
de
plus
pour
vivre
!
Dein
Kind
wird
morgen
nach
der
Mutter
schrei'n,
Ton
enfant
criera
après
sa
mère
demain
matin,
Und
Tränen
werden
fließen!
Et
des
larmes
couleront
!
Du
willst
ein
kleines
Kinderherz
entzwei
'n,
Tu
veux
briser
un
petit
cœur
d'enfant,
Für
Freiheit,
die's
nicht
gibt!
Pour
une
liberté
qui
n'existe
pas
!
Rate the translation
1
So ein Mädchen wie Du
2 Das schwarze Schiff
3 Dein Kind
4 Auf der Straße der Rosen
5 An heiligen Wassern
6 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
7 Das Haus mit den weinenden Fenstern
8 Die Frau von einem Musikant
9 Rosanna
10 Gefunden auf der Autobahn
11 Alexandra komm heim
12 Wir sind auf Tournee
13 Tränen passen nicht zu Dir
14 Feuer im ewigen Eis
15 Die Zeichen uns'rer Zeit
16 Fleissige Leut'
2 Das schwarze Schiff
3 Dein Kind
4 Auf der Straße der Rosen
5 An heiligen Wassern
6 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
7 Das Haus mit den weinenden Fenstern
8 Die Frau von einem Musikant
9 Rosanna
10 Gefunden auf der Autobahn
11 Alexandra komm heim
12 Wir sind auf Tournee
13 Tränen passen nicht zu Dir
14 Feuer im ewigen Eis
15 Die Zeichen uns'rer Zeit
16 Fleissige Leut'
Attention! Feel free to leave feedback.