Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Dem Leben ins Gesicht gelacht
So
oder
so
ist
das
Leben
C'est
comme
ça
que
la
vie
est
Immer
wieder
Ebbe
und
Flut
Toujours
un
va-et-vient
de
marée
Und
manchmal
brauchen
wir
im
Herzen
Et
parfois,
nous
avons
besoin
dans
nos
cœurs
Zuversicht
und
Mut
De
confiance
et
de
courage
Manchmal
verspricht
dir
ein
Tag
Parfois,
une
journée
te
promet
Was
er
dann
nicht
halten
kann
Ce
qu'elle
ne
peut
pas
tenir
Manchmal
führt
der
Weg
Parfois,
le
chemin
Wenn
du
weitergehst,
nicht
ans
Ziel
Quand
tu
continues,
ne
mène
pas
à
la
destination
Fragst
du
heut
deine
Träume
Demandes-tu
aujourd'hui
à
tes
rêves
Ob
du
noch
hoffen
kannst
Si
tu
peux
encore
espérer
Auf
das,
was
du
willst
Ce
que
tu
veux
Doch
du
fühlst
deine
Kraft
Mais
tu
sens
ta
force
Dem
Leben
ins
Gesicht
gelacht
J'ai
ri
au
visage
de
la
vie
Nie
hättest
du
von
dir
gedacht
Tu
n'aurais
jamais
pensé
de
toi
Dass
du
es
wieder
schaffen
kannst
Que
tu
pourrais
y
arriver
à
nouveau
Aus
deiner
eigenen
Kraft
De
ta
propre
force
Ein
Sturm,
der
dich
nicht
beugen
kann
Une
tempête
qui
ne
peut
pas
te
briser
Denn
jemand
hält
zu
dir
ein
Leben
lang
Parce
que
quelqu'un
te
soutient
toute
une
vie
Ein
Herz,
für
das
du
alles
bist
Un
cœur
pour
lequel
tu
es
tout
Egal
was
kommt,
weil
es
dich
liebt
Quoi
qu'il
arrive,
parce
qu'il
t'aime
Schlag
das
Buch
nicht
schon
zu
Ne
ferme
pas
le
livre
tout
de
suite
In
dem
du
noch
schreiben
kannst
Dans
lequel
tu
peux
encore
écrire
Scherben,
durch
die
du
heut
gehst
Les
débris
à
travers
lesquels
tu
marches
aujourd'hui
Tun
morgen
schon
nicht
mehr
weh
Ne
feront
plus
mal
demain
Tränen,
die
du
heut
lachst
Les
larmes
que
tu
ris
aujourd'hui
Musst
du
nicht
mehr
weinen
heute
Nacht
Tu
n'as
plus
besoin
de
pleurer
ce
soir
Du
weißt,
dann
fängt
dein
Leben
ganz
neu
an
Tu
sais,
alors
ta
vie
recommence
Dem
Leben
ins
Gesicht
gelacht
J'ai
ri
au
visage
de
la
vie
Nie
hättest
du
von
dir
gedacht
Tu
n'aurais
jamais
pensé
de
toi
Dass
du
es
wieder
schaffen
kannst
Que
tu
pourrais
y
arriver
à
nouveau
Aus
deiner
eigenen
Kraft
De
ta
propre
force
Ein
Sturm,
der
dich
nicht
beugen
kann
Une
tempête
qui
ne
peut
pas
te
briser
Denn
jemand
hält
zu
dir
ein
Leben
lang
Parce
que
quelqu'un
te
soutient
toute
une
vie
Ein
Herz,
für
das
du
alles
bist
Un
cœur
pour
lequel
tu
es
tout
Egal
was
kommt,
weil
es
dich
liebt
Quoi
qu'il
arrive,
parce
qu'il
t'aime
So
ist
unser
Leben
C'est
comme
ça
que
notre
vie
est
Tanz
durch
den
Regen
ins
Sonnenlicht
Danse
sous
la
pluie
vers
la
lumière
du
soleil
Dem
Leben
ins
Gesicht
gelacht
J'ai
ri
au
visage
de
la
vie
Nie
hättest
du
von
dir
gedacht
Tu
n'aurais
jamais
pensé
de
toi
Dass
du
es
wieder
schaffen
kannst
Que
tu
pourrais
y
arriver
à
nouveau
Aus
deiner
eigenen
Kraft
De
ta
propre
force
Ein
Sturm,
der
dich
nicht
beugen
kann
Une
tempête
qui
ne
peut
pas
te
briser
Denn
jemand
hält
zu
dir
ein
Leben
lang
Parce
que
quelqu'un
te
soutient
toute
une
vie
Ein
Herz,
für
das
du
alles
bist
Un
cœur
pour
lequel
tu
es
tout
Egal
was
kommt,
weil
es
dich
liebt
Quoi
qu'il
arrive,
parce
qu'il
t'aime
Rate the translation
1
Dem Leben ins Gesicht gelacht
2 Es war einmal eine Harmonika
3 Hoamat kannst net kaufen
4 Die unerfüllten Träume
5 Was man gern macht, macht man gut
6 Ich schau mit Freude zurück
7 Die Besten gehen viel zu früh
8 Das Schweigen ist da
9 Südtiroler Sterne
10 Wenn ich mal erwachsen bin
11 Du erinnerst mich an Liebe
12 Sieben Tage und jeder Tag ein Sonntag
13 Wenn man liebt
14 Ein kleiner Ring aus Gold
15 Die Sprache unserer Herzen ist Musik
16 Tränen der Dolomiten
2 Es war einmal eine Harmonika
3 Hoamat kannst net kaufen
4 Die unerfüllten Träume
5 Was man gern macht, macht man gut
6 Ich schau mit Freude zurück
7 Die Besten gehen viel zu früh
8 Das Schweigen ist da
9 Südtiroler Sterne
10 Wenn ich mal erwachsen bin
11 Du erinnerst mich an Liebe
12 Sieben Tage und jeder Tag ein Sonntag
13 Wenn man liebt
14 Ein kleiner Ring aus Gold
15 Die Sprache unserer Herzen ist Musik
16 Tränen der Dolomiten
Attention! Feel free to leave feedback.