Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Der Morgenmuffel

Der Morgenmuffel

Der Wecker schrillt, die Nacht vergeht
Ein Zeichen, dass die Zeit nicht steht
Nun muss ich aus den Federn raus
Das ist mir jeden Tag ein Graus!

So früh am Morgen aus dem Bett
Nein, nein, das find' ich gar nicht nett!
Ich zieh' die Decke über mich
Und hör' den bösen Wecker nicht

"Morgenstund' hat Gold im Mund"
So tat einst ein Dichter kund
Morgens kann ich noch nichts sehen
Ich werd's eben nie verstehen
Dass ich jetzt schon aufsteh'n sollte

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Nun hilft mir nur ein Schluck Kaffee
Damit ich's wieder klarer seh'
In meinem schönen warmen Bett
War es gemütlich und so nett

Nun muss es sein, es ruft die Pflicht
Früh aufsteh'n, nein - gern tu ich's nicht
Ich trinke meine Tasse leer
Ein Morgenmuffel hat es schwer!

"Morgenstund' hat Gold im Mund"
So tat einst ein Dichter kund
Morgens kann ich noch nichts sehen
Ich werd's eben nie verstehen
Dass ich jetzt schon aufsteh'n sollte

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Соня

Будильник звенит, ночь проходит,
Знак того, что время не ждет.
Нужно вставать с постели мне,
Это каждый день мука, поверь мне!

Так рано утром вставать с постели,
Нет, нет, мне это совсем не по душе!
Я накрываюсь одеялом с головой
И не слышу злой будильник, родной.

"Утро вечера мудренее",
Так когда-то сказал один поэт,
Утром я еще ничего не вижу,
Никак я этого не понимаю,
Что мне уже нужно вставать.

Прекрати, это просто мука,
Лучше останусь я дома,
Разве мне нельзя больше спать?
Нужно ли меня так наказывать?
Если бы только уже было воскресенье!

Сейчас поможет только глоток кофе,
Чтобы я снова мог видеть всё чётче.
В моей прекрасной теплой постели
Было так уютно и мило, поверь мне!

Что ж, нужно вставать, долг зовет,
Рано вставать, нет, мне это не нравится,
Я допиваю свою чашку,
Соням живется трудно, моя пташка!

"Утро вечера мудренее",
Так когда-то сказал один поэт,
Утром я еще ничего не вижу,
Никак я этого не понимаю,
Что мне уже нужно вставать.

Прекрати, это просто мука,
Лучше останусь я дома,
Разве мне нельзя больше спать?
Нужно ли меня так наказывать?
Если бы только уже было воскресенье!

Прекрати, это просто мука,
Лучше останусь я дома,
Разве мне нельзя больше спать?
Нужно ли меня так наказывать?
Если бы только уже было воскресенье!