Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Der Tag, an dem die Blumen weinten

Der Tag, an dem die Blumen weinten

Dieser Baum, das war mein bester Freund
Und unter seinen Zweigen hab′ ich schon als Kind geträumt

Frühling war und ich war so verliebt
Da war das Rauschen meiner Birke wie ein Lied für mich

Alle Wiesen waren grün, und ich stand vor ihr und es schien
Als wollte sie noch einmal für mich blühn

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n

Ich sah sie langsam sich zur Erde neigen
Und alle fragten: Was ist nur geschehn?

Viel zu nah war diese Autobahn,
Auch der Qualm aus der Fabrik
Der hat ihr weh getan
Keiner fragt, solang der Schornstein raucht
Ob die Natur nicht reine Luft zum atmen braucht
Erst die Bäume und dann wir
Es wird Zeit, dass wir verstehen
Bevor wir vor den leeren Wäldern stehen

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh′n

День, когда плакали цветы

Эта берёза, она была моим лучшим другом,
И под её ветвями я мечтал ещё ребенком.

Весна была, и я был так влюблён,
И шелест моей берёзы был как песня для меня.

Все луга были зелены, и я стоял перед ней, и казалось,
Что она хотела расцвести ещё раз для меня.

Потом наступил день, когда плакали цветы,
Это был день, когда умерла старая берёза.
Больше не пели птицы в её ветвях,
И даже солнца больше не было видно.

Я видел, как она медленно склоняется к земле,
И все спрашивали: "Что же случилось?"

Слишком близко была эта автострада,
И дым с завода
Причинил ей боль.
Никто не спрашивает, пока дымит труба,
Нуждается ли природа в чистом воздухе, чтобы дышать.
Сначала деревья, а потом мы.
Пора нам понять,
Прежде чем мы окажемся перед пустыми лесами.

Потом наступил день, когда плакали цветы,
Это был день, когда умерла старая берёза.
Больше не пели птицы в её ветвях,
И даже солнца больше не было видно.