Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Der alte Franz

Der alte Franz

Der alte Franz, er sitzt zu Haus.
Auf seiner Ofenbank ruht er sich heute aus.
In seiner Hand a Glaserl Wein,
So denkt er vor sich hin, denn er ist ganz allein.
Von seiner Bank sieht er hinaus
Ins weite Etschtal bis zur Salurner Klaus'.
Er denkt zurück, wie's früher war,
Als er noch jünger war, war alles wunderbar.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Die Nacht bricht ein, er geht zur Ruh.
Mit schwerem Herzen macht er die Augen zu.
Denn nur im Traum, das weiß er wohl,
Gibt's noch sein Heimatland,
Sein schönes Südtirol.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Le vieux Franz

Le vieux Franz, il est assis à la maison.
Sur son banc de poêle, il se repose aujourd'hui.
Dans sa main, un verre de vin,
Il pense à lui-même, car il est tout seul.
De son banc, il regarde au loin
Dans la vaste vallée de l'Adige jusqu'à la chapelle de Salurn.
Il se souvient de ce que c'était avant,
Quand il était plus jeune, tout était merveilleux.

Le vieux Franz, le vieux Franz ne comprend pas,
Ce qui s'est passé dans son pays natal.
Avant, la vallée était si verte, l'Adige si bleue,
Aujourd'hui, son monde est si gris.
Le vieux Franz, le vieux Franz ne comprend pas,
Ce qui s'est passé dans son pays natal.
Avant, la vallée était si verte, l'Adige si bleue,
Aujourd'hui, son monde est si gris.

La nuit arrive, il va se coucher.
Avec le cœur lourd, il ferme les yeux.
Car seulement dans ses rêves, il le sait bien,
Il y a encore son pays natal,
Sa belle Tyrol du Sud.

Le vieux Franz, le vieux Franz ne comprend pas,
Ce qui s'est passé dans son pays natal.
Avant, la vallée était si verte, l'Adige si bleue,
Aujourd'hui, son monde est si gris.
Le vieux Franz, le vieux Franz ne comprend pas,
Ce qui s'est passé dans son pays natal.
Avant, la vallée était si verte, l'Adige si bleue,
Aujourd'hui, son monde est si gris.