Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Der ganze Himmel ist noch frei
Ich
weiß,
dass
ich
dir
viel
versprochen
hab
Je
sais
que
je
t'ai
fait
beaucoup
de
promesses
Als
ich
damals
dir
dieses
Jawort
gab
Quand
je
t'ai
dit
oui
ce
jour-là
Hätt
gerne
die
Welt
dir
geschenkt
J'aurais
aimé
te
donner
le
monde
Was
man
als
halbes
Kind
so
denkt
Ce
qu'un
enfant
pense
à
moitié
Dir
fehlte
manchmal
so
viel
Zärtlichkeit
Il
te
manquait
parfois
tant
de
tendresse
Ich
schenke
dir
wohl
auch
zu
wenig
Zeit
Je
ne
te
donne
probablement
pas
assez
de
temps
Doch
glaub
mir,
es
ist
nicht
zu
spät
Mais
crois-moi,
il
n'est
pas
trop
tard
Dass
der
Wind
sich
dreht
Que
le
vent
tourne
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Denn
er
wartet
auf
uns
zwei
Parce
qu'il
nous
attend,
toi
et
moi
Du
bist
immer
noch
die
schönste
Frau
für
mich
Tu
es
toujours
la
plus
belle
femme
pour
moi
In
Ewigkeit
- ich
liebe
dich
Pour
toujours
- je
t'aime
Der
ganze
Himmel
tut
sich
auf
Tout
le
ciel
s'ouvre
Komm,
wir
fliegen
hoch
hinauf
Viens,
volons
haut
Die
schönste
Zeit
geht
nie
vorbei
Le
meilleur
moment
ne
se
termine
jamais
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Ich
hab
dir
nie
ein
Haus
gebaut
am
Strand
Je
ne
t'ai
jamais
construit
une
maison
sur
la
plage
Wir
flogen
in
kein
weit
entferntes
Land
Nous
n'avons
jamais
volé
vers
un
pays
lointain
Wir
fuhrn
mit
keinem
weißen
Schiff
Nous
n'avons
pas
navigué
sur
un
bateau
blanc
Doch
meine
Liebe
ging
so
tief
Mais
mon
amour
était
si
profond
Ich
weiß
noch,
du
sahst
manchmal
traurig
aus
Je
me
souviens
que
tu
avais
parfois
l'air
triste
Ich
glaub,
du
hattest
es
nie
leicht
zu
Haus
Je
crois
que
tu
n'as
jamais
été
facile
à
la
maison
Heut
sind
die
Kinder
endlich
groß
Aujourd'hui,
les
enfants
sont
enfin
grands
Heut
geht
es
los
Aujourd'hui,
c'est
parti
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Denn
er
wartet
auf
uns
zwei
Parce
qu'il
nous
attend,
toi
et
moi
Du
bist
immer
noch
die
schönste
Frau
für
mich
Tu
es
toujours
la
plus
belle
femme
pour
moi
In
Ewigkeit
- ich
liebe
dich
Pour
toujours
- je
t'aime
Der
ganze
Himmel
tut
sich
auf
Tout
le
ciel
s'ouvre
Komm,
wir
fliegen
hoch
hinauf
Viens,
volons
haut
Die
schönste
Zeit
geht
nie
vorbei
Le
meilleur
moment
ne
se
termine
jamais
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Glaub
mir,
bis
heute
Crois-moi,
jusqu'à
aujourd'hui
Hab
ich
verstanden
J'ai
compris
Dir
verdank
ich
all
mein
Glück
Je
te
dois
tout
mon
bonheur
Und
geb
es
dir
zurück
Et
je
te
le
rends
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Denn
er
wartet
auf
uns
zwei
Parce
qu'il
nous
attend,
toi
et
moi
Du
bist
immer
noch
die
schönste
Frau
für
mich
Tu
es
toujours
la
plus
belle
femme
pour
moi
In
Ewigkeit
- ich
liebe
dich
Pour
toujours
- je
t'aime
Der
ganze
Himmel
tut
sich
auf
Tout
le
ciel
s'ouvre
Komm,
wir
fliegen
hoch
hinauf
Viens,
volons
haut
Die
schönste
Zeit
geht
nie
vorbei
Le
meilleur
moment
ne
se
termine
jamais
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Die
schönste
Zeit
geht
nie
vorbei
Le
meilleur
moment
ne
se
termine
jamais
Der
ganze
Himmel
ist
noch
frei
Tout
le
ciel
est
encore
libre
Rate the translation
1
Ein Kreuz und eine Rose
2 Hand auf's Herz
3 Immer noch
4 Der Planet der Lieder
5 Herzenssache
6 Leben und leben lassen
7 Zufall oder Schicksal
8 Der ganze Himmel ist noch frei
9 Eine Herde stolzer Pferde
10 Ihr Herz hat keine Zweifel
11 Ich würd' es wieder tun
12 Ein Leben lang
13 Herzschlag für Herzschlag
14 Ich schwör'
15 Du gehörst in meine Arme
16 Atlantis der Berge
17 Che Bella La Vita
18 Der rote Diamant
19 Eine weiße Rose
20 Schatten über'm Rosenhof
21 Wahrheit ist ein schmaler Grat
22 Da war die Sonne in Deinen Augen
23 Feuer im ewigen Eis
24 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
25 Der alte Franz
26 Streit oder Frieden - Neuaufnahme 2009
27 Zigeuner der Straße
28 Mein Zuhaus
29 Tiroler Lieder-Medley
30 Judas küsst noch immer
31 Solang im Herzen rote Rosen blühn
32 Auf'm Gipfel
33 Für mich bist du die Welt
34 Große Träume
35 Einmal kommt ein kleines Wunder
36 Wie die Berge, so die Menschen
37 Ein bisschen Hoffnung
38 Miteinander woll'n wir feiern
39 Ich lege meinen Traum in deine Hände
40 Ein Herz, ein Baum, ein Pfeil
2 Hand auf's Herz
3 Immer noch
4 Der Planet der Lieder
5 Herzenssache
6 Leben und leben lassen
7 Zufall oder Schicksal
8 Der ganze Himmel ist noch frei
9 Eine Herde stolzer Pferde
10 Ihr Herz hat keine Zweifel
11 Ich würd' es wieder tun
12 Ein Leben lang
13 Herzschlag für Herzschlag
14 Ich schwör'
15 Du gehörst in meine Arme
16 Atlantis der Berge
17 Che Bella La Vita
18 Der rote Diamant
19 Eine weiße Rose
20 Schatten über'm Rosenhof
21 Wahrheit ist ein schmaler Grat
22 Da war die Sonne in Deinen Augen
23 Feuer im ewigen Eis
24 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
25 Der alte Franz
26 Streit oder Frieden - Neuaufnahme 2009
27 Zigeuner der Straße
28 Mein Zuhaus
29 Tiroler Lieder-Medley
30 Judas küsst noch immer
31 Solang im Herzen rote Rosen blühn
32 Auf'm Gipfel
33 Für mich bist du die Welt
34 Große Träume
35 Einmal kommt ein kleines Wunder
36 Wie die Berge, so die Menschen
37 Ein bisschen Hoffnung
38 Miteinander woll'n wir feiern
39 Ich lege meinen Traum in deine Hände
40 Ein Herz, ein Baum, ein Pfeil
Attention! Feel free to leave feedback.